1
00:04:08,958 --> 00:04:10,167
Napatingin ako sa hayop.
2
00:04:13,045 --> 00:04:18,342
♪ Punta tayong lahat sa lobby ♪
3
00:04:18,426 --> 00:04:19,969
♪ Punta tayong lahat sa lobby ♪
4
00:04:21,720 --> 00:04:24,390
♪ Para bigyan tayo ng kasiyahan ♪
Takbo! Go!
5
00:04:24,473 --> 00:04:26,892
♪ Masarap kainin ♪
6
00:04:26,976 --> 00:04:29,895
♪ Hindi matatalo ang popcorn ♪
7
00:04:29,979 --> 00:04:32,982
♪ Ang mga sparkling na inumin ay napakainam ♪
8
00:04:33,065 --> 00:04:35,568
♪ Ang mga chocolate bar at ang kendi ♪
9
00:04:35,651 --> 00:04:40,781
♪ Kaya pumunta tayong lahat sa lobby
Upang bigyan ang ating sarili ng isang treat ♪
10
00:04:42,867 --> 00:04:44,994
ano?
11
00:04:46,328 --> 00:04:48,914
Ilabas mo ako!
12
00:04:58,048 --> 00:04:59,049
Panatilihin itong matatag!
13
00:05:11,854 --> 00:05:14,356
Damn, hindi ko nakikita. Nakikita mo ba?
14
00:05:14,440 --> 00:05:17,067
Umayos ka, bata. Hindi siya maaaring tumakbo magpakailanman.
15
00:05:34,877 --> 00:05:37,213
Dinosaurs are in our world.
16
00:05:37,296 --> 00:05:41,050
At sa bawat paghaharap, natututo tayo
higit pa tungkol sa nakakatakot na bagong katotohanang ito.
17
00:05:43,886 --> 00:05:45,346
How did we get here?
18
00:05:45,429 --> 00:05:47,056
Oh, Diyos ko.
19
00:05:47,139 --> 00:05:50,643
It's been three decades
since the deadly events at Jurassic Park,
20
00:05:50,726 --> 00:05:53,896
and we've yet to find a way
for these animals to live safely among us.
21
00:05:54,730 --> 00:05:58,442
After the devastating eruption
of Isla Nublar's long-dormant volcano,
22
00:05:58,526 --> 00:06:01,737
those who survived were transported
sa mainland.
23
00:06:01,820 --> 00:06:04,698
Marami sa mga malalaking mandaragit
ay nahuli,
24
00:06:04,782 --> 00:06:06,867
ngunit ang natitirang mga nilalang
nakakalat dito,
25
00:06:06,951 --> 00:06:09,537
sa Big Rock National Park.
26
00:06:09,620 --> 00:06:13,165
Habang ang karamihan ay nanatili sa ligaw,
ang mga gumawa ng kanilang daan patungo sa kabihasnan
27
00:06:13,249 --> 00:06:15,793
nahirapang umangkop
sa hindi pamilyar na mga kondisyon.
28
00:06:17,086 --> 00:06:19,797
Nagbabala ang mga lokal na awtoridad
ang mga hayop ay hindi mahuhulaan,
29
00:06:19,880 --> 00:06:22,716
at kapag gutom, lubhang marahas.
30
00:06:22,800 --> 00:06:26,720
Habang kumakalat ang mga dinosaur sa mga hangganan,
isang pandaigdigang itim na merkado ay tumaas.
31
00:06:26,804 --> 00:06:30,849
Hindi sila sa atin.
Sige, malungkot ka, nakakaawa!
32
00:06:30,933 --> 00:06:33,978
Para labanan ang lumalaking banta
ng mga illegal poachers,
33
00:06:34,061 --> 00:06:36,021
ginawad ang US Congress
mga karapatan sa pagkolekta
34
00:06:36,105 --> 00:06:39,275
sa pandaigdigang higanteng Biosyn Genetics.
35
00:06:39,358 --> 00:06:41,986
Sa Biosyn, nakatuon kami sa ideya
36
00:06:42,069 --> 00:06:46,115
na kayang turuan tayo ng mga dinosaur
higit pa tungkol sa ating sarili.
37
00:06:46,699 --> 00:06:51,787
Gumawa ang CEO na si Lewis Dodgson
isang santuwaryo sa Dolomite Mountains ng Italya,
38
00:06:51,870 --> 00:06:54,707
kung saan sana siya mag-aral
sinaunang immune system ng mga dinosaur
39
00:06:54,790 --> 00:06:56,917
para sa mga natatanging katangian ng parmasyutiko.
40
00:06:57,001 --> 00:07:00,546
While Biosyn believes
kaya nating pangasiwaan ang genetic power nang responsable,
41
00:07:00,629 --> 00:07:02,339
nananatiling may pag-aalinlangan ang publiko.
42
00:07:03,090 --> 00:07:08,512
Napansin ng ilan ang mga kontrata ng gobyerno na ito
humantong sa napakalaking spike sa mga kita ng Biosyn.
43
00:07:08,596 --> 00:07:13,225
At nagpapatuloy ang mga alingawngaw ng isang clone ng tao
na misteryosong nawala,
44
00:07:13,309 --> 00:07:14,810
humahantong sa isang paghahanap sa buong mundo.
45
00:07:15,394 --> 00:07:18,397
Naniniwala ang ilan na siya ay genetically identical
kay Charlotte Lockwood,
46
00:07:18,480 --> 00:07:22,151
namatay na anak ng Jurassic Park
co-founder, Benjamin Lockwood.
47
00:07:22,234 --> 00:07:25,529
Ngayong dinala namin ang mga hayop na ito
bumalik mula sa pagkalipol,
48
00:07:25,613 --> 00:07:27,406
Maaari ba nating harapin ang mga kahihinatnan?
49
00:07:28,115 --> 00:07:29,575
Tayo ba ang may pananagutan sa kanila,
50
00:07:29,658 --> 00:07:32,161
o dapat silang iwan
upang ipaglaban ang kanilang sarili?
51
00:07:32,870 --> 00:07:35,539
Habang tayo ay umaangkop sa isang pabago-bagong mundo,
52
00:07:35,623 --> 00:07:38,000
kailangan nating mahanap ang mga sagot sa mga tanong na ito,
53
00:07:38,083 --> 00:07:40,502
para sa kanilang kaligtasan gayundin para sa atin.
54
00:07:46,300 --> 00:07:47,718
Hayaan mo na!
55
00:07:49,094 --> 00:07:50,262
Maghintay ka!
56
00:08:25,923 --> 00:08:30,052
Nasa loob na kami
ang illegal breeding facility.
57
00:08:30,844 --> 00:08:34,139
Ang mga juvenile ay inilalagay sa mga kulungan
para mapababa ang gastos.
58
00:08:34,848 --> 00:08:36,475
Ito ay medieval.
59
00:08:40,646 --> 00:08:41,646
Claire.
60
00:08:46,151 --> 00:08:48,237
Sa tingin mo bakit siya nakipaghiwalay
from the rest?
61
00:08:50,322 --> 00:08:52,408
I don't think he's gonna make it.
62
00:08:57,871 --> 00:09:00,624
No. What are you doing?
We could report this.
63
00:09:00,708 --> 00:09:03,210
Ang DFW ay tumatagal ng mga araw upang mag-imbestiga.
64
00:09:03,836 --> 00:09:05,713
Maililigtas natin ang isang ito ngayon.
65
00:09:05,796 --> 00:09:08,257
ayos lang. ayos lang buddy.
66
00:09:11,802 --> 00:09:12,886
Okay. Dito na tayo.
67
00:09:18,100 --> 00:09:19,768
Hindi. Hindi!
68
00:09:19,852 --> 00:09:21,937
- Lift.
- Okay.
69
00:09:22,521 --> 00:09:23,939
- Support the head.
- Oo.
70
00:09:24,022 --> 00:09:25,691
Okay. Oo.
71
00:09:25,774 --> 00:09:27,669
- Hurry up!
- Check the right side.
72
00:09:27,693 --> 00:09:29,528
- Kasama ko.
- Go, go, go.
73
00:09:29,611 --> 00:09:31,113
Okay, halika na.
Tara, alis na tayo.
74
00:09:36,243 --> 00:09:38,162
- Tahan na!
- To what?
75
00:09:55,179 --> 00:09:56,680
Shit.
76
00:10:02,227 --> 00:10:04,146
Claire, babarilin tayo!
77
00:10:09,985 --> 00:10:12,571
- Hindi! Claire! Hindi, hindi, Claire!
- Oh, Diyos.
78
00:10:21,955 --> 00:10:22,955
Oh, shit.
79
00:10:26,627 --> 00:10:27,961
Lahat mabuti?
80
00:10:28,462 --> 00:10:29,755
- Hindi!
- Hindi!
81
00:10:40,766 --> 00:10:43,685
Okay. Okay, kaya sa tingin ko
dinadala namin ito sa DFW,
82
00:10:43,769 --> 00:10:45,521
at pagkatapos ay hinampas namin sila muli.
83
00:10:45,604 --> 00:10:48,106
Oo. Oo, nakita mo
breeding ground yan diba?
84
00:10:48,774 --> 00:10:49,775
Tapos na kami.
85
00:10:51,902 --> 00:10:53,278
Nakatanggap ako ng tawag last week.
86
00:10:53,362 --> 00:10:56,990
Ito ay isang tunay na trabaho, isang bagay na maaari kong gawin
upang epektibong baguhin ang mga bagay.
87
00:10:57,074 --> 00:10:59,201
- Kailangan kong kunin ito.
- Kailangan nila tayo.
88
00:10:59,284 --> 00:11:02,246
Iniligtas mo ba ang mga dinosaur na ito
dahil kailangan nila tayo,
89
00:11:02,329 --> 00:11:04,581
o iniligtas mo ba sila
para patawarin ang sarili mo?
90
00:11:04,665 --> 00:11:06,667
Claire.
Ibig kong sabihin, ito ay baliw.
91
00:11:07,501 --> 00:11:08,502
Claire,
92
00:11:09,211 --> 00:11:10,587
tama ang ginagawa mo.
93
00:11:10,671 --> 00:11:14,091
Ngunit ito... Hindi ito ang paraan
to go about it anymore.
94
00:11:15,717 --> 00:11:18,112
Sa totoo lang, kailangan mo ng isang tao
sinong magaling barilin.
95
00:11:18,136 --> 00:11:21,974
Hindi pa ba kayo ni Owen,
like, a weird thing?
96
00:11:22,057 --> 00:11:24,017
- It's not that weird.
- Hindi niya ibig sabihin na "kakaiba."
97
00:11:24,101 --> 00:11:25,644
- Mm-mmm.
- Hindi.
98
00:11:25,727 --> 00:11:28,021
Uh, ang ibig niyang sabihin, parang nakakagulat.
99
00:11:48,500 --> 00:11:49,918
Hyah!
100
00:12:06,852 --> 00:12:07,978
Let's bring 'em home!
101
00:12:08,061 --> 00:12:09,187
Hyah!
102
00:12:30,918 --> 00:12:31,919
Hyah!
103
00:12:59,279 --> 00:13:00,280
Hindi.
104
00:13:12,793 --> 00:13:14,461
Okay, halika dito.
105
00:13:18,256 --> 00:13:20,050
Okay.
106
00:13:21,385 --> 00:13:22,928
Hey, hey.
107
00:13:32,813 --> 00:13:34,815
We're gonna get you
someplace safe.
108
00:13:38,443 --> 00:13:41,196
Hey.
109
00:13:44,032 --> 00:13:45,283
Ayan tuloy.
110
00:13:45,951 --> 00:13:47,160
Ayan tuloy.
111
00:13:48,245 --> 00:13:49,246
Oo.
112
00:14:27,743 --> 00:14:28,910
Shit.
113
00:14:37,753 --> 00:14:40,714
Ang poaching ay tatlo hanggang lima.
Alam niyo na.
114
00:14:41,757 --> 00:14:44,593
Mukhang magiging tayo
alisin ang hayop na iyon sa iyong mga kamay.
115
00:14:44,676 --> 00:14:45,677
Tulad ng impiyerno ay gagawin mo.
116
00:14:46,261 --> 00:14:48,722
Sige. Mukhang kaibigan natin
hindi makilala ang badge.
117
00:14:51,475 --> 00:14:53,977
Kagawaran ng Isda at Wildlife.
118
00:14:55,645 --> 00:14:58,315
Pinag-iipon namin ang dinosaur na iyon
para sa sariling kaligtasan.
119
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
nakakatawa yun.
120
00:15:02,611 --> 00:15:06,865
Dahil nandito ang mga kaibigan ko,
karaniwang alam nila ang lahat ng mga bagong rekrut.
121
00:15:06,948 --> 00:15:09,428
Shep, natatandaan mo ba na nakilala mo ang mga taong ito
sa orientation o hindi?
122
00:15:10,035 --> 00:15:11,036
Hindi.
123
00:15:13,121 --> 00:15:16,792
Para saan ang pulbos ng buto ng dinosaur?
3000 isang onsa?
124
00:15:17,459 --> 00:15:19,127
Ang hayop na ito dito ay nagkakahalaga ng halos...
125
00:15:20,629 --> 00:15:22,088
Shoot, $500,000?
126
00:15:24,382 --> 00:15:26,218
Paano mo gustong mangyari ito, ha?
127
00:15:28,595 --> 00:15:30,138
Ang iyong mga buto ay walang halaga sa akin.
128
00:15:31,431 --> 00:15:32,432
Hey, brother.
129
00:15:34,434 --> 00:15:35,435
He ain't lying.
130
00:15:53,954 --> 00:15:54,955
Magkita kita tayo.
131
00:16:03,213 --> 00:16:05,298
Never seen you walk away
from a fight before.
132
00:16:10,595 --> 00:16:11,596
Oo.
133
00:16:12,514 --> 00:16:13,932
I got obligations.
134
00:17:19,748 --> 00:17:20,916
Diba dapat nasa school ka?
135
00:17:21,541 --> 00:17:22,667
I'm homeschooled.
136
00:17:25,003 --> 00:17:26,004
That so?
137
00:17:27,172 --> 00:17:28,173
And where's home?
138
00:17:36,181 --> 00:17:37,182
hindi ko alam!
139
00:17:38,850 --> 00:17:39,851
Aba!
140
00:17:39,935 --> 00:17:42,020
Mas mabuting huwag kang tumayo diyan, lalaki.
141
00:17:45,065 --> 00:17:46,942
Banal na kalokohan.
142
00:17:51,655 --> 00:17:53,448
What in the world, man?
143
00:18:16,179 --> 00:18:18,223
So, the dinosaurs...
144
00:19:28,835 --> 00:19:29,878
Hey.
145
00:19:32,047 --> 00:19:33,048
saan ka nagpunta?
146
00:19:33,798 --> 00:19:35,884
- Nowhere.
- Ano ang iyong sinusunog?
147
00:19:36,926 --> 00:19:39,804
Ay, wala. Mga lumang kumot lang.
148
00:19:42,140 --> 00:19:43,725
Sigurado ka bang hindi ka dumaan sa tulay?
149
00:19:44,601 --> 00:19:46,537
Yan ang tingin mo sa akin
kapag iniisip mong nagsisinungaling ako.
150
00:19:46,561 --> 00:19:47,729
- Well, ikaw ba?
- Hindi.
151
00:19:47,812 --> 00:19:50,065
Maisie, literal na naghahanap ka
kahit saan pero dito.
152
00:19:50,148 --> 00:19:52,275
Sabi ko hindi ako dumaan sa tulay.
153
00:19:56,613 --> 00:19:57,614
Maisie,
154
00:19:58,156 --> 00:19:59,282
pwede ba tayong magsimula ulit?
155
00:19:59,365 --> 00:20:02,219
Alam ko, Claire. May mga tao sa labas
na gagawin ang lahat para mahanap ako.
156
00:20:02,243 --> 00:20:04,120
hindi ako galit.
157
00:20:04,204 --> 00:20:07,207
- Ibig sabihin hindi mo kailangang magalit.
- Hindi ako galit.
158
00:20:07,957 --> 00:20:10,502
- Kaya kong alagaan ang sarili ko.
- Hoy.
159
00:20:10,585 --> 00:20:14,589
Okay lang na umasa tayo sa isa't isa.
That's what people do.
160
00:20:14,672 --> 00:20:16,633
Paano ko malalaman kung ano ang ginagawa ng mga tao?
161
00:20:17,467 --> 00:20:20,804
Ang tanging mga taong nakausap ko
sa nakalipas na apat na taon kayong dalawa.
162
00:20:22,514 --> 00:20:24,891
Besides,
Hindi rin naman ako totoong tao.
163
00:20:25,600 --> 00:20:27,977
- Ano?
- Ako ay ginawa mula sa ibang tao.
164
00:20:28,770 --> 00:20:29,896
I'm not me.
165
00:20:37,904 --> 00:20:40,532
Ikaw lang ang dati.
166
00:20:42,826 --> 00:20:43,910
ano?
167
00:20:43,993 --> 00:20:46,454
- N-No.
- Talaga bang corny iyon?
168
00:20:46,538 --> 00:20:47,705
It was so corny.
169
00:20:47,789 --> 00:20:50,500
- Maaari ba nating panatilihin iyon sa pagitan natin?
- Can't promise that.
170
00:20:56,673 --> 00:20:58,466
- Hey, kid.
- Hello.
171
00:20:58,550 --> 00:20:59,634
Sorry I'm late.
172
00:21:02,220 --> 00:21:03,888
Aw.
173
00:21:03,972 --> 00:21:05,598
You smell like horses.
174
00:21:05,682 --> 00:21:07,892
- Mmm.
- Oh, gusto mo iyon, di ba?
175
00:21:07,976 --> 00:21:09,144
- ginagawa ko. Oo.
- Oh.
176
00:21:09,227 --> 00:21:11,896
Okay. Um...
177
00:21:11,980 --> 00:21:14,566
Magluluto ako ng hapunan.
178
00:21:15,316 --> 00:21:16,568
Okay na lahat?
179
00:21:17,152 --> 00:21:18,945
Muli siyang pumasok sa bayan.
180
00:21:21,698 --> 00:21:24,117
Ah, itong batang ito.
Nakausap mo ba siya?
181
00:21:24,826 --> 00:21:25,869
sinubukan ko.
182
00:21:27,370 --> 00:21:29,831
kakausapin ko siya.
183
00:22:59,295 --> 00:23:01,673
Mabagal na paghinga. Maglaan ng oras.
184
00:23:28,616 --> 00:23:31,869
Hey. Putulin ang iyong sarili.
185
00:23:36,124 --> 00:23:37,292
Aba!
186
00:23:38,835 --> 00:23:40,420
Gusto mong malaman kung paano manalo
labanan ng kutsilyo?
187
00:23:41,296 --> 00:23:42,922
Kailangan mong hayaan ang iyong sarili na maputol.
188
00:23:43,006 --> 00:23:45,300
Siguraduhin na sila ay naggupit
isang bagay na dispensable
189
00:23:45,383 --> 00:23:46,884
habang pinuputol mo ang isang bagay na mahalaga.
190
00:23:47,677 --> 00:23:49,137
At pagkatapos ay magsabi ng isang cool na tulad ng...
191
00:23:49,220 --> 00:23:52,390
"Wrong girl, wrong time."
192
00:23:52,890 --> 00:23:54,684
Maling babae, maling panahon.
193
00:23:54,767 --> 00:23:55,852
Whoo!
194
00:23:56,477 --> 00:23:57,937
- Bato-malamig.
- Tama?
195
00:23:58,021 --> 00:24:00,773
Hindi ko siya guguluhin.
Hindi pwede.
196
00:24:07,196 --> 00:24:09,615
Makinig ka. Dapat siguro
pag-usapan ang pagpunta mo sa bayan.
197
00:24:09,699 --> 00:24:10,867
hindi ko...
198
00:24:10,950 --> 00:24:13,390
Hindi mo yata naiintindihan
grabe ang pagkakakulong dito.
199
00:24:13,453 --> 00:24:16,581
Hindi ka nakulong dito.
Wala lang tayong tiwala sa mga tao.
200
00:24:16,664 --> 00:24:18,082
Hindi, wala ka lang tiwala sa akin.
201
00:24:18,916 --> 00:24:20,626
At pagkatapos ay inaasahan mong magtitiwala ako sa iyo.
202
00:24:20,710 --> 00:24:23,046
- Bakit wala akong kalayaan?
- Dahil hindi mo kaya.
203
00:24:28,926 --> 00:24:29,969
Naging maganda iyon.
204
00:24:30,553 --> 00:24:31,888
Ano ang nangyayari?
205
00:24:33,014 --> 00:24:34,932
- Siya ay 14.
- Oo.
206
00:24:35,016 --> 00:24:36,434
Naaalala mo kung ano iyon.
207
00:24:37,685 --> 00:24:38,686
ginagawa ko.
208
00:24:40,855 --> 00:24:42,565
Hindi natin siya pwedeng panatilihin dito habang buhay.
209
00:24:42,648 --> 00:24:46,152
Kung hindi natin ito maiisip, gagawin niya
pumunta ng mas malayo kaysa sa tulay.
210
00:24:46,235 --> 00:24:48,196
If they find her,
hindi na natin siya makikita.
211
00:24:48,279 --> 00:24:50,865
We gotta protect her. Yan ang trabaho namin.
Iyon ang gagawin natin.
212
00:24:50,948 --> 00:24:52,075
Protect her how?
213
00:24:52,658 --> 00:24:53,993
By locking her inside?
214
00:24:55,787 --> 00:24:57,413
She's got questions.
215
00:24:58,998 --> 00:25:00,917
alam mo? Mga tanong na hindi natin masagot.
216
00:25:03,044 --> 00:25:04,629
Gusto niyang malaman kung sino siya.
217
00:25:07,590 --> 00:25:10,343
Sino si Charlotte Lockwood.
218
00:25:15,681 --> 00:25:17,975
Sinundan si Grady sa kanyang bahay.
219
00:25:18,059 --> 00:25:20,937
tama ka. Raptor's got a juvenile.
220
00:25:22,897 --> 00:25:24,607
Pero makinig ka, may iba.
221
00:25:25,983 --> 00:25:27,777
Nahanap ko na yung babaeng hinahabol mo.
222
00:25:42,875 --> 00:25:43,876
Eto na.
223
00:26:56,866 --> 00:26:58,242
Thanks for coming.
224
00:26:58,826 --> 00:27:00,244
Wasn't sure who to call.
225
00:27:00,953 --> 00:27:04,248
Ayaw man lang ng Fish and Wildlife
para makita ito kung hindi ito dinosaur.
226
00:27:04,332 --> 00:27:06,626
Yeah, well,
lahat ng atensyon nila nakukuha.
227
00:27:06,709 --> 00:27:08,461
You guys want to vary
the sampling plots
228
00:27:08,544 --> 00:27:09,545
tig-isang daang yarda?
229
00:27:10,129 --> 00:27:11,422
These your students?
230
00:27:11,506 --> 00:27:15,718
Oo. Tinitingnan namin ang epekto
ng industriyal na pagsasaka sa kapaligiran.
231
00:27:15,801 --> 00:27:18,262
So, dito mismo sa eskinita namin.
232
00:27:18,346 --> 00:27:20,306
Naabot nila ang 60 field
sa county.
233
00:27:21,098 --> 00:27:23,017
May nakita kang katulad
ito kanina?
234
00:27:23,100 --> 00:27:25,269
Hindi. Hindi ganito.
235
00:27:25,353 --> 00:27:28,356
Umalis na sila sa mga nasirang patlang
sa buong Midwest.
236
00:27:28,439 --> 00:27:33,110
Una ang malalaking kumpanyang ito ay nagsisikap na pumatay
lahat ng insekto, ngayon ito.
237
00:27:43,746 --> 00:27:45,081
lupa mo ba yan?
238
00:27:45,164 --> 00:27:48,000
Iyan ang mais ng mga Bennett.
Hindi iyon kinain ng mga balang.
239
00:27:48,084 --> 00:27:50,419
Iisang binhi ang itinanim mo
bilang ang Bennet ay?
240
00:27:50,503 --> 00:27:51,504
Hindi.
241
00:27:52,380 --> 00:27:53,631
Independent tayo.
242
00:27:55,258 --> 00:27:57,176
Gumagamit sila ng binhi ng Biosyn.
243
00:27:59,512 --> 00:28:01,180
Yeah, I bet they do.
244
00:28:02,390 --> 00:28:04,350
Sabi mo nakahuli ka ng live?
245
00:28:07,270 --> 00:28:09,772
Mga bata, ito si Dr. Ellie Sattler.
246
00:28:09,855 --> 00:28:11,899
Siya ay isang scientist mula sa unibersidad.
247
00:28:11,983 --> 00:28:13,442
Isang bug scientist?
248
00:28:13,526 --> 00:28:15,528
Uh, medyo.
249
00:28:15,611 --> 00:28:17,989
Nag-aaral ako ng mga halaman mula pa noong unang panahon,
250
00:28:18,072 --> 00:28:21,993
at tinutulungan ako nitong malaman
kung paano protektahan ang mga halaman at lupa ngayon.
251
00:28:22,076 --> 00:28:25,121
Wow. Tignan mo yan.
252
00:28:29,041 --> 00:28:30,668
Medyo cool, ha?
253
00:28:30,751 --> 00:28:33,546
Ito ay tinatawag na field sequencer,
254
00:28:33,629 --> 00:28:37,133
at tinutulungan akong basahin ang DNA
kahit saan ako naroroon.
255
00:28:37,675 --> 00:28:41,429
Ilalagay ko itong pamunas sa bibig niya.
256
00:28:43,055 --> 00:28:44,432
Magandang trabaho.
257
00:28:45,349 --> 00:28:49,353
At ngayon, kailangan kong kunin ang iyong maliit na kaibigan
sa isang paglalakbay sa kalsada.
258
00:28:49,437 --> 00:28:50,896
Saan mo dadalhin?
259
00:28:52,523 --> 00:28:54,525
Kailangan ko ng pangalawang opinyon.
260
00:28:59,280 --> 00:29:01,365
Uy, Madeline?
Oo?
261
00:29:01,449 --> 00:29:03,993
Kailangan lang nating maglinis
itong maliit na silindro.
262
00:29:04,076 --> 00:29:05,911
Okay. Hayaan mo siyang mabagal.
263
00:29:07,705 --> 00:29:09,540
- Naiintindihan mo ba?
- Oo.
264
00:29:09,623 --> 00:29:11,000
Madali.
265
00:29:11,083 --> 00:29:13,711
Simulan natin ang padding sa kabilang panig.
266
00:29:13,794 --> 00:29:16,130
Doon lang. Ako sa ito.
267
00:29:17,465 --> 00:29:18,966
Bakit tayo naghuhukay?
268
00:29:19,050 --> 00:29:24,805
Dahil ang paleontology ay agham,
at ang agham ay tungkol sa katotohanan.
269
00:29:24,889 --> 00:29:26,849
At may katotohanan sa mga batong ito.
270
00:29:29,810 --> 00:29:31,020
Tumigil ka.
271
00:29:31,937 --> 00:29:35,024
Sabi nito dito
na ang T. Rex ay may maliit na utak.
272
00:29:35,566 --> 00:29:38,861
Well, si T. Rex pala
ay mas matalino kaysa sa naisip namin.
273
00:29:38,944 --> 00:29:41,280
May kakayahang memorya, ng katapatan.
274
00:29:41,364 --> 00:29:43,115
Iyan ay isang T. Rex.
275
00:29:43,657 --> 00:29:45,659
Nakapaligid na sila
mula noong, tulad ng, ang '90s.
276
00:29:45,743 --> 00:29:47,745
Hindi ko maintindihan kung bakit kami nandito
paghuhukay ng buto.
277
00:29:47,828 --> 00:29:51,040
Parang random lang.
278
00:29:51,123 --> 00:29:52,249
Tama.
279
00:29:52,333 --> 00:29:53,667
Grant!
280
00:29:54,752 --> 00:29:56,295
Gusto mong makita ito.
281
00:29:56,962 --> 00:29:58,381
Guys, matutulungan niyo ba ako?
282
00:29:58,464 --> 00:30:01,384
Iimpake ko ito.
Sisiguraduhin kong walang ibang tatawid dito.
283
00:30:08,974 --> 00:30:10,142
Ellie Sattler.
284
00:30:11,852 --> 00:30:13,104
Alan Grant.
285
00:30:13,813 --> 00:30:15,189
Pareho kayo ng itsura.
286
00:30:17,775 --> 00:30:20,444
At ang lugar na ito, napaka...
287
00:30:21,445 --> 00:30:23,614
kaya, uh... ikaw.
288
00:30:25,449 --> 00:30:28,536
pasensya na po. Kung alam ko lang
darating ka, sana...
289
00:30:30,996 --> 00:30:31,997
Uh...
290
00:30:35,418 --> 00:30:37,128
May makukuha ba ako sayo?
Isang beer o...
291
00:30:37,211 --> 00:30:42,258
Um, well, hindi siguro sa 10:00 a.m.,
pero iced tea o...
292
00:30:42,341 --> 00:30:43,759
tsaa. Oo.
293
00:30:43,843 --> 00:30:45,010
tsaa. kaya ko yan.
294
00:30:46,929 --> 00:30:49,223
Nakakita ng maraming turista
sa daan papasok.
295
00:30:50,933 --> 00:30:55,104
Well, ang pondo ay natuyo,
kaya kailangang may magbayad para sa lahat ng ito.
296
00:30:55,187 --> 00:30:56,605
Tama. salamat po.
297
00:30:59,066 --> 00:31:02,987
Nabasa ko ang iyong mga artikulo tungkol sa agham ng lupa
at regenerative farming.
298
00:31:03,070 --> 00:31:04,280
Magaling yan.
299
00:31:04,363 --> 00:31:05,364
Salamat.
300
00:31:05,448 --> 00:31:07,491
Binigyan ako ng grounds
para sa ilang pag-asa para sa pagbabago.
301
00:31:08,033 --> 00:31:09,952
At ang tungkol sa paglaki ng algae.
302
00:31:10,035 --> 00:31:12,580
Mmm! Alan, ito ay kamangha-manghang.
303
00:31:12,663 --> 00:31:15,374
Ito ay isang ganap na mabubuhay
carbon-neutral na gasolina.
304
00:31:15,458 --> 00:31:19,336
Ito ay hindi kapani-paniwala. Ang aming mga sagot
ay nasa ating mga karagatan at sa ating lupa.
305
00:31:19,420 --> 00:31:21,980
Sigurado, magkakaroon ng trabaho,
but we're on the verge of extinction.
306
00:31:22,047 --> 00:31:23,883
Diyos ko. Ano ang gagawin natin?
Umupo ka lang?
307
00:31:23,966 --> 00:31:25,593
Wala sa relo ko.
308
00:31:26,510 --> 00:31:27,761
ano?
309
00:31:28,637 --> 00:31:30,473
Hindi, wala. ako lang...
310
00:31:31,807 --> 00:31:33,976
Just like listening to you is all.
311
00:31:36,312 --> 00:31:37,771
So, you're here on your own?
312
00:31:37,855 --> 00:31:39,815
Oo, oo. Sa sarili ko.
313
00:31:41,817 --> 00:31:42,902
Kumusta ang iyong mga anak?
314
00:31:42,985 --> 00:31:44,028
Mmm.
315
00:31:44,820 --> 00:31:47,781
Kahanga-hanga. Lumaki. Nakakaloka.
316
00:31:47,865 --> 00:31:50,242
Pareho silang nasa kolehiyo.
Maniniwala ka ba?
317
00:31:50,326 --> 00:31:51,619
At si Mark?
318
00:31:53,704 --> 00:31:54,705
tapos na.
319
00:31:56,207 --> 00:31:57,208
Oh.
320
00:31:58,876 --> 00:32:00,544
Naku, ikinalulungkot kong marinig iyon.
321
00:32:00,628 --> 00:32:02,046
ayos lang.
322
00:32:02,129 --> 00:32:03,881
Bumalik ako sa akin.
323
00:32:03,964 --> 00:32:06,008
At ang aking trabaho. Alam mo, ito ay...
324
00:32:06,091 --> 00:32:07,092
Magaling yan.
325
00:32:07,176 --> 00:32:10,262
buti naman. Ito ay. Mag-isa na lang ako sa wakas.
326
00:32:10,346 --> 00:32:11,847
Nakatutuwang mga panahon.
327
00:32:11,931 --> 00:32:14,433
Oo, nabubuhay ako sa buhay ni Alan Grant.
328
00:32:14,517 --> 00:32:16,143
- Ito lang...
- Maaaring mag-isa.
329
00:32:16,227 --> 00:32:17,478
... napakalaya.
330
00:32:20,564 --> 00:32:21,607
Ellie.
331
00:32:23,442 --> 00:32:27,613
Hindi ka lumabas sa lahat ng ito
para lang makahabol, ngayon ba?
332
00:32:31,700 --> 00:32:33,035
Well, balang iyon.
333
00:32:33,118 --> 00:32:35,829
Mandibles, pakpak, thorax, ngunit...
334
00:32:36,747 --> 00:32:38,624
God, ang laki nito.
335
00:32:40,543 --> 00:32:43,671
Mayroon itong mga gene na extinct na
mula noong Cretaceous.
336
00:32:43,754 --> 00:32:47,132
At ang mga pulutong ng mga ito ay nasisira ang mga pananim
mula Iowa hanggang Texas.
337
00:32:48,092 --> 00:32:49,134
Nakakakilabot, tama?
338
00:32:50,344 --> 00:32:51,720
Nagsimula bilang ilang daan.
339
00:32:51,804 --> 00:32:53,889
Maaaring may milyon-milyon
sa pagtatapos ng tag-araw.
340
00:32:53,973 --> 00:32:58,435
Kung magpapatuloy sila, magkakaroon
walang butil para pakainin ng manok, baka.
341
00:32:58,519 --> 00:33:00,688
Ang buong food chain
babagsak.
342
00:33:00,771 --> 00:33:04,858
Well, ito ay malinaw na dinisenyo,
pero bakit may gagawa nun?
343
00:33:05,818 --> 00:33:09,863
Wala sa mga pananim na kanilang kinakain
ay Biosyn seed.
344
00:33:09,947 --> 00:33:11,198
Biosyn.
345
00:33:12,116 --> 00:33:13,701
Sinasabi mong ginawa ito ng Biosyn?
346
00:33:13,784 --> 00:33:17,580
Ibig kong sabihin, hindi ito magugulat sa akin na sila
Gustong kontrolin ang supply ng pagkain sa mundo.
347
00:33:18,497 --> 00:33:20,124
Hindi bago ang ilang milyong gutom.
348
00:33:20,207 --> 00:33:24,503
Oo, ano ang sinasabi nito?
Paano tayo tatlong pagkain ang layo mula sa anarkiya?
349
00:33:24,587 --> 00:33:27,965
Kung hindi natin sila pipigilan,
maaari mong piliin ang iyong huling tatlong pagkain.
350
00:33:29,758 --> 00:33:31,760
So, bakit mo dinadala sa akin?
351
00:33:32,595 --> 00:33:35,681
Kailangan ko ng konkretong ebidensya
Ang Biosyn ay responsable para sa lahat ng ito.
352
00:33:35,764 --> 00:33:39,685
Kailangan kong pumunta sa sanctuary nila
at kumuha ng DNA mula sa isa pang balang doon.
353
00:33:41,687 --> 00:33:42,855
Ngunit kailangan ko ng saksi.
354
00:33:44,064 --> 00:33:45,107
Alan.
355
00:33:46,442 --> 00:33:48,485
Nag-uutos ka ng paggalang.
Pinaniniwalaan ka ng mga tao.
356
00:33:48,569 --> 00:33:50,529
Ellie.
357
00:33:50,613 --> 00:33:53,866
Alam mo kung bakit ako nandito.
Tahimik lang. Tapos na ako sa lahat ng iyon.
358
00:33:53,949 --> 00:33:55,159
ikaw ba Okay.
359
00:33:56,118 --> 00:33:57,786
Well, pasensya na, Alan.
360
00:33:57,870 --> 00:34:01,498
Wala nang nakakakuha ng ganoong karangyaan,
hindi kahit ikaw.
361
00:34:01,582 --> 00:34:02,583
At alam mo kung ano?
362
00:34:04,043 --> 00:34:05,127
Ikaw ang pinagkakatiwalaan ko.
363
00:34:09,548 --> 00:34:13,385
Ang Biosyn sanctuary na ito ay, ano,
isang daang milya mula sa kahit saan?
364
00:34:13,469 --> 00:34:14,803
Paano ka nakapasok diyan?
365
00:34:14,887 --> 00:34:18,641
Nakatanggap ako ng imbitasyon
mula sa kanilang in-house na pilosopo.
366
00:34:20,017 --> 00:34:22,895
Mukhang maraming pera
sa pagiging magulo ngayon.
367
00:34:22,978 --> 00:34:26,398
At siya lang ang nangyari
para imbitahan ka ng biglaan?
368
00:34:27,358 --> 00:34:29,026
Sinabi niya na may mga bagay na gusto kong makita.
369
00:34:29,109 --> 00:34:30,152
Uh-huh.
370
00:34:36,283 --> 00:34:37,576
Pupunta ka o ano?
371
00:34:46,085 --> 00:34:47,211
Malinaw na!
372
00:34:49,171 --> 00:34:51,298
Ituloy mo yan. Maganda yan.
373
00:34:52,466 --> 00:34:55,010
Ang bawat hayop ay nahuli
sa mainland dumaan dito
374
00:34:55,094 --> 00:34:57,805
bago ipadala sa labas
sa santuwaryo ni Biosyn sa Dolomites.
375
00:34:57,888 --> 00:35:00,849
Binibigyan namin sila ng medikal na atensyon
at siguraduhing umalis sila ng malusog.
376
00:35:01,350 --> 00:35:03,060
Napakaraming seguridad.
377
00:35:03,143 --> 00:35:04,895
Yung mga nakikita mo lang.
378
00:35:04,978 --> 00:35:07,189
Maraming malilim na uri diyan
gusto ng mga lalaking ito.
379
00:35:09,692 --> 00:35:11,443
- Hoy.
- Nagpapagatong lang ang iyong eroplano.
380
00:35:12,695 --> 00:35:15,197
Mahirap na imbitasyon si Biosyn.
Dapat may kakilala kayo.
381
00:35:15,280 --> 00:35:17,032
- Pakialam mo ba kung ako...
- Oo naman.
382
00:35:19,284 --> 00:35:20,577
Hello.
383
00:35:20,661 --> 00:35:23,455
Nakikita mo ako?
Sumunod ka sa akin.
384
00:35:23,539 --> 00:35:26,083
Iniligtas namin ang mga lalaking ito
mula sa isang illegal breeding farm
385
00:35:26,166 --> 00:35:27,710
sa Nevada ilang linggo na ang nakalipas.
386
00:35:27,793 --> 00:35:30,879
Isara ang buong lugar.
Anonymous na tip.
387
00:35:30,963 --> 00:35:34,717
Magandang babae. Oo. Oo.
388
00:35:36,009 --> 00:35:38,595
Alan. Hindi ka masasanay.
389
00:35:38,679 --> 00:35:40,389
Okay. Magaling kami. Isara mo!
390
00:35:40,472 --> 00:35:41,932
- Mag-ingat ka.
- Salamat. Bye.
391
00:35:42,015 --> 00:35:43,016
Okay.
392
00:36:19,344 --> 00:36:20,721
Hey.
393
00:36:23,015 --> 00:36:24,475
Kamukha mo si Blue.
394
00:36:27,644 --> 00:36:29,563
Ito?
395
00:36:29,646 --> 00:36:31,523
Gusto mo bang subukan ito?
396
00:36:32,399 --> 00:36:33,650
Okay.
397
00:36:41,909 --> 00:36:43,243
Huh.
398
00:36:47,915 --> 00:36:49,291
Maisie, wag kang gagalaw.
399
00:36:53,337 --> 00:36:54,338
Hoy babae.
400
00:36:55,422 --> 00:36:56,465
Umiiwas sa gulo?
401
00:36:57,424 --> 00:36:59,051
Nagkaroon siya ng baby. Imposible yun.
402
00:37:02,346 --> 00:37:04,765
- I-back up.
- Hindi niya tayo sasaktan, tama ba?
403
00:37:04,848 --> 00:37:06,308
You're damn right gagawin niya.
404
00:37:06,391 --> 00:37:07,851
Huminga ka lang.
405
00:37:07,935 --> 00:37:10,437
- Kung hindi mo gagawin, iisipin niya na natatakot ka.
- Natatakot ako.
406
00:37:11,730 --> 00:37:14,149
Nah.
Hindi niya kailangang malaman iyon.
407
00:37:21,573 --> 00:37:24,576
Ang kanyang pugad ay dapat na malapit.
Maisie, pasok ka sa loob.
408
00:37:24,660 --> 00:37:26,620
- Sasama ako sa iyo.
- Ano ang sinabi ko?
409
00:37:37,005 --> 00:37:39,424
- Kailangan nating lumipat.
- Hindi pa. Kailangan namin ang babae.
410
00:37:41,677 --> 00:37:42,803
Hoy, anong meron?
411
00:37:42,886 --> 00:37:43,887
Wow.
412
00:37:47,057 --> 00:37:48,183
Maisie?
413
00:37:49,101 --> 00:37:50,102
Maisie?
414
00:37:54,106 --> 00:37:56,108
Mm-mmm. Mm-mmm.
415
00:37:56,692 --> 00:37:57,776
Saan ka pupunta?
416
00:37:57,860 --> 00:37:59,695
Hindi mo ako mapapanatili dito.
Hindi ikaw ang aking ina.
417
00:38:06,493 --> 00:38:07,911
Aalis na siya ng bahay.
418
00:38:31,310 --> 00:38:33,395
Sumakay ka sa trak!
Halika na! Tara na!
419
00:38:33,478 --> 00:38:34,646
Nakuha ko!
420
00:38:34,730 --> 00:38:35,874
- Itali mo!
- Tahan na.
421
00:38:35,898 --> 00:38:36,899
Halika na. Tara na!
422
00:38:38,901 --> 00:38:40,360
- Pumasok ka!
- Halika!
423
00:38:42,321 --> 00:38:43,322
Umalis na tayo dito.
424
00:39:02,549 --> 00:39:03,550
sino ka ba
425
00:39:25,364 --> 00:39:26,365
Claire!
426
00:39:27,240 --> 00:39:28,241
Natagpuan nila siya.
427
00:39:28,325 --> 00:39:29,785
ano? Sino sila?
428
00:39:29,868 --> 00:39:31,703
Mga poachers. Nakita ko na sila sa paligid.
429
00:39:32,412 --> 00:39:33,705
Si Leader talaga ang shit-heel.
430
00:39:33,789 --> 00:39:35,791
Nakilala niya siguro ako,
sinundan ako dito.
431
00:39:36,500 --> 00:39:37,960
- Nasaan siya?
- Kunin mo ang trak.
432
00:39:38,043 --> 00:39:39,127
Diyos ko.
433
00:39:42,214 --> 00:39:43,882
Oh, Diyos.
434
00:39:47,094 --> 00:39:49,304
- Owen!
- Hoy. Hindi.
435
00:39:54,226 --> 00:39:55,352
Kinuha din nila ang kanyang anak.
436
00:39:59,481 --> 00:40:01,483
Babawiin ko siya.
437
00:40:01,566 --> 00:40:03,568
Pangako ko sayo yan.
438
00:40:14,079 --> 00:40:15,122
Halika na.
439
00:40:15,205 --> 00:40:16,331
Alam ko kung sino ang tatawagan.
440
00:40:30,679 --> 00:40:32,514
Pakiusap, pakiusap! Hindi, hindi!
441
00:40:35,851 --> 00:40:37,728
Ngayong taon, tao.
Ano ang susunod?
442
00:40:37,811 --> 00:40:38,979
Sa kasaysayan?
443
00:40:39,062 --> 00:40:42,357
Uh, dilim, dugo, ulan ng apoy.
Tingin ko palaka.
444
00:40:42,441 --> 00:40:44,293
Hindi tayo magiging malapit
para sa mas matagal pa rin.
445
00:40:44,317 --> 00:40:46,319
Ang mga balang ito sa Nebraska
malapit na itong ibalot.
446
00:40:46,403 --> 00:40:47,696
Kumakain sila ng mais, trigo.
447
00:40:47,779 --> 00:40:49,823
Talaga lahat ng aming pagkain
at ang aming pagkain.
448
00:40:49,906 --> 00:40:51,742
Kaya, maaari tayong magpaalam dito.
449
00:40:54,828 --> 00:40:55,829
Hello?
450
00:40:55,912 --> 00:40:58,165
Franklin. Ako ito. Nasa trabaho ka?
451
00:40:58,248 --> 00:41:00,417
Okay, medyo ikaw
isang paksa ng interes sa paligid dito,
452
00:41:00,500 --> 00:41:02,210
kaya hindi talaga kita makausap.
453
00:41:02,294 --> 00:41:04,921
Halika. may problema ako.
Kailangan ko talaga ng tulong mo. Pakiusap.
454
00:41:05,005 --> 00:41:06,256
Oo, at maaari akong mawalan ng trabaho,
455
00:41:06,339 --> 00:41:08,341
at alam mong hindi ako qualified
para gumawa ng iba.
456
00:41:08,425 --> 00:41:09,551
Nasa labas kami.
457
00:41:11,678 --> 00:41:12,846
Hayaan mo akong makausap siya.
458
00:41:17,100 --> 00:41:18,935
- Siya iyon?
- Siya iyon.
459
00:41:19,019 --> 00:41:23,106
Rainn Delacourt ang pangalan.
Tunay na piraso ng trabaho.
460
00:41:23,190 --> 00:41:24,191
Ano ang kinuha niya?
461
00:41:25,317 --> 00:41:27,486
Isang bagay na pinapahalagahan namin
sobra.
462
00:41:27,569 --> 00:41:31,156
Oh, shit. May sinabi ako sayo
darating siya para hanapin siya.
463
00:41:31,239 --> 00:41:33,075
Hindi ka basta basta basta kukuha ng tao, Claire.
464
00:41:33,158 --> 00:41:35,118
- Wala kaming pagpipilian.
- Hindi sa mata ng batas.
465
00:41:35,202 --> 00:41:38,038
Hindi batas ang lalaking ito.
Sabihin sa amin kung paano siya mahahanap.
466
00:41:39,539 --> 00:41:40,707
Saan mo ako tinawag?
467
00:41:43,335 --> 00:41:45,670
May lalaki kami sa loob
ng operasyon ni Delacourt.
468
00:41:45,754 --> 00:41:48,381
May palitan sa Malta
minsan bukas. Cash para sa kargamento.
469
00:41:48,465 --> 00:41:49,883
Kasama niya ba siya?
470
00:41:50,509 --> 00:41:54,012
Walang binanggit,
ngunit mayroon na tayong mga tao sa lupa.
471
00:41:54,096 --> 00:41:55,472
Isa sa kanila ang alam mo.
472
00:41:55,555 --> 00:41:58,100
Marami sa atin ang na-recruit ng CIA
pagkababa ng park.
473
00:41:59,935 --> 00:42:01,394
Ang French intelligence ni Barry ngayon.
474
00:42:03,522 --> 00:42:04,689
Kailangan ko siyang makausap.
475
00:42:04,773 --> 00:42:06,858
Hindi mo siya basta-basta matawagan.
Deep cover siya.
476
00:42:06,942 --> 00:42:08,693
Tingnan mo, kapag nagawa na natin
ang bust sa Malta,
477
00:42:08,777 --> 00:42:10,987
makikita ng ating mga lalaki
kung alam ni Delacourt kung nasaan siya.
478
00:42:11,571 --> 00:42:14,157
Ang aming mga lalaki. hindi ikaw.
479
00:42:14,241 --> 00:42:18,745
Ipangako mo sa akin na hindi ka papasok doon
gamit ang iyong vest at guluhin ang lahat.
480
00:42:19,830 --> 00:42:21,039
Bakit ko naman gagawin yun?
481
00:42:22,374 --> 00:42:24,543
Tingnan mo, pareho kayong baliw,
482
00:42:24,626 --> 00:42:29,089
ngunit mukhang mabuti kayong mga magulang,
o anuman ang sinusubukan mong maging.
483
00:42:29,673 --> 00:42:31,133
Ang swerte niya sayo.
484
00:42:32,634 --> 00:42:34,469
Huwag kang papatayin, okay?
485
00:42:52,404 --> 00:42:54,156
Malapit na yata tayo.
486
00:42:55,157 --> 00:42:56,158
Oo.
487
00:43:09,838 --> 00:43:11,798
Dr. Sattler. Dr. Grant.
488
00:43:11,882 --> 00:43:14,176
- Ramsay Cole, Komunikasyon.
- Oh, hey.
489
00:43:14,259 --> 00:43:16,511
Kailangan kitang bigyan ng babala,
excited na ang lahat na makasama ka.
490
00:43:16,595 --> 00:43:19,139
Kayo ay ganap na mga alamat
sa paligid dito.
491
00:43:19,222 --> 00:43:21,975
Mmm. Siguradong ginugulo mo kami
may kasamang iba.
492
00:43:22,058 --> 00:43:25,020
Alam n'yo, nakakatuwa kayo
ay napakalapit pa rin kay Dr. Malcolm.
493
00:43:25,103 --> 00:43:27,939
Ibig kong sabihin, minsan nakikilala mo ang iyong mga bayani
at binigo ka nila,
494
00:43:28,023 --> 00:43:30,192
ngunit siya ang eksaktong paraan
gusto mong maging siya.
495
00:43:30,275 --> 00:43:32,694
I mean, ganyang motility of thought.
Ito ay hindi kapani-paniwala.
496
00:43:32,777 --> 00:43:34,571
Ilang oras
nakasama mo na ba siya?
497
00:43:35,822 --> 00:43:38,825
Uh, well, alam kong sarcastic iyon,
ngunit sa totoo lang, hindi sapat.
498
00:43:38,909 --> 00:43:41,119
Oh, pakiusap. Pagkatapos mo.
At bantayan ang iyong ulo.
499
00:43:48,460 --> 00:43:51,314
Binili ng Biosyn ang lupang ito
para sa mga deposito ng amber noong '90s.
500
00:43:51,338 --> 00:43:53,381
Pero nakaya namin
para gawing ligtas na kanlungan
501
00:43:53,465 --> 00:43:54,883
para sa humigit-kumulang 20 displaced species.
502
00:43:54,966 --> 00:43:58,887
Ang unang henerasyon ay nagmula sa Sorna.
Karamihan sa mga Nublar dinosaur ay narito rin.
503
00:43:58,970 --> 00:44:01,806
Kinuha ang Isda at Wildlife ng tatlong taon
para mahuli ang T. Rex.
504
00:44:02,432 --> 00:44:04,392
- Ang...
- Nandito na ang T. Rex?
505
00:44:04,476 --> 00:44:06,269
Ay, oo. Oo.
506
00:44:07,145 --> 00:44:09,773
Bago kayo dumating guys.
507
00:44:26,498 --> 00:44:29,000
Aerial deterrent system, aktibo.
508
00:44:29,501 --> 00:44:32,379
Restricted air space.
Pinoprotektahan ang buhay na nasa eruplano.
509
00:44:32,462 --> 00:44:34,798
Pinapanatili ang mga pterosaur sa ibaba 500 talampakan.
510
00:44:34,881 --> 00:44:35,882
Airborne?
511
00:44:38,510 --> 00:44:40,053
Dreadnoughtus ba yun?
512
00:44:40,136 --> 00:44:41,554
ano?
513
00:44:49,229 --> 00:44:50,563
Ang ganda diba?
514
00:44:51,147 --> 00:44:55,026
Ang ibig sabihin ng pangalan ay "walang takot."
Well, I guess alam mo na.
515
00:44:55,110 --> 00:44:57,529
- Ano ang kinakain nila?
- Hawthorn at pako.
516
00:44:57,612 --> 00:45:00,949
Lahat ng katutubo. Walang naka-stock
maliban sa populasyon ng usa.
517
00:45:01,032 --> 00:45:03,868
Ito ay isang mahusay na uri ng mezzanine
para sa tuktok na mandaragit.
518
00:45:04,494 --> 00:45:06,246
Ang tuktok na mandaragit?
519
00:45:06,329 --> 00:45:07,872
Giganotosaurus.
520
00:45:08,707 --> 00:45:10,041
Sa ngayon man lang.
521
00:45:20,218 --> 00:45:22,887
Hindi mo pinapasok ang mga tao doon, tama ba?
522
00:45:22,971 --> 00:45:25,682
Uh, hindi. Ang aming... Ang aming pananaliksik...
523
00:45:25,765 --> 00:45:28,643
Ang aming mga research outpost ay konektado
ganap na nasa ilalim ng lupa.
524
00:45:28,727 --> 00:45:31,771
Kung kailangan natin,
pwede na lang nating magpastol ng mga hayop sa malayo
525
00:45:31,855 --> 00:45:36,109
gamit ang isang neuro-implant na nagpapadala
mga de-koryenteng signal nang direkta sa utak.
526
00:45:36,192 --> 00:45:37,610
Parang shocks?
527
00:45:37,694 --> 00:45:40,196
Uh... h-hindi, parang signal.
528
00:45:40,780 --> 00:45:43,158
Hindi ba ito naaakit sa iyo ng kaunti...
529
00:45:43,241 --> 00:45:44,617
- Malupit?
- Malupit.
530
00:45:45,201 --> 00:45:48,830
Alam mo ba kung magkano ang boltahe noon
sa mga de-kuryenteng bakod sa Jurassic Park?
531
00:45:49,789 --> 00:45:50,790
Oo.
532
00:45:56,880 --> 00:45:59,716
Sumali kay Dr. Ian Malcolm
tanghali sa lecture hall
533
00:45:59,799 --> 00:46:01,593
para sa Etika ng Genetic Power.
534
00:46:01,676 --> 00:46:03,762
Diyos, lahat ay napakabata.
535
00:46:03,845 --> 00:46:07,182
Well, ito ay bahagi ng aming etos
upang maakit ang pinakamahusay at pinakamaliwanag.
536
00:46:07,766 --> 00:46:08,767
Mga doktor.
537
00:46:09,267 --> 00:46:13,938
Iginagalang, kilalang Dr. Sattler.
Dr. Grant. Hi.
538
00:46:14,022 --> 00:46:16,149
Wow, ito ay malaki. Ako si Lewis.
539
00:46:16,232 --> 00:46:18,193
- Dodgson. Oo.
- Hi.
540
00:46:18,276 --> 00:46:20,046
- Ikaw si Lewis Dodgson?
- Ako. Paano mo gagawin?
541
00:46:20,070 --> 00:46:21,988
Hindi namin inaasahan
para makita ka talaga dito.
542
00:46:22,072 --> 00:46:24,282
Well, wala ako sa ibang lugar.
543
00:46:24,366 --> 00:46:26,117
Gusto mo ba?
Hindi.
544
00:46:26,201 --> 00:46:29,329
I mean, yung mga taong nakikita mo dito
ay nagbabago sa mundo.
545
00:46:29,412 --> 00:46:30,830
Gusto mo ba kung tayo, um...
546
00:46:31,623 --> 00:46:33,750
- Para lang... Malaki ang ibig sabihin nito.
- Oh.
547
00:46:33,833 --> 00:46:35,919
Gusto mo, um...
548
00:46:36,002 --> 00:46:37,837
- Oh, mahusay. maraming salamat po.
- Oh.
549
00:46:37,921 --> 00:46:40,340
- Mabuti iyan. Maganda yan. Salamat.
- Okay.
550
00:46:40,423 --> 00:46:44,719
Kaya, makikita mo
ilang mga kahanga-hangang bagay ngayon.
551
00:46:44,803 --> 00:46:48,515
Binubuksan namin ang tunay na kapangyarihan
ng genome.
552
00:46:48,598 --> 00:46:49,933
Ganito kami kalapit. Maniwala ka sa akin.
553
00:46:50,016 --> 00:46:51,768
Suswertehin ka niyan.
554
00:46:51,851 --> 00:46:53,978
Hindi, hindi ito tungkol sa pera.
555
00:46:54,062 --> 00:46:57,357
Hindi, natukoy na namin ang dose-dosenang
ng mga aplikasyon para sa paleo-DNA.
556
00:46:57,440 --> 00:47:00,985
Kanser ang pinag-uusapan natin,
Alzheimer's, autoimmune.
557
00:47:01,069 --> 00:47:02,612
Magliligtas tayo ng buhay.
558
00:47:02,695 --> 00:47:04,572
- Pero... shh.
- taya ko.
559
00:47:04,656 --> 00:47:08,743
Um, anyway, sana kaya ko
dalhin kita sa paligid ko, ngunit, uh, ito ay...
560
00:47:08,827 --> 00:47:11,996
Kaya, nasa mga kamay ka ng higit sa may kakayahan
kasama si Ramsay.
561
00:47:12,580 --> 00:47:15,208
Bata pa lang siya sa akin.
562
00:47:15,291 --> 00:47:19,921
Tanging mas matalino at, uh, mas matangkad.
563
00:47:20,004 --> 00:47:21,214
May pagkain ka ba?
564
00:47:21,965 --> 00:47:24,300
- Tulad ng, isa sa aking mga bar?
- Pasensya na? Um...
565
00:47:24,384 --> 00:47:26,386
Hindi, bale.
M-may hahanapin ako.
566
00:47:26,469 --> 00:47:30,765
Kaya, gusto kong gawin ang higit pa dito
mamaya, kung tayo, um...
567
00:47:30,849 --> 00:47:33,059
Oh! Pinabook ka namin
isang pribadong pod...
568
00:47:33,143 --> 00:47:34,644
- Tama.
- ...para sa biyahe palabas, kaya...
569
00:47:34,727 --> 00:47:37,480
Ang ganda. Magugustuhan mo ito.
Sa pamamagitan ng mga kuweba at lahat ng bagay.
570
00:47:37,564 --> 00:47:39,232
Magmadali ka. Naka-on si Malcolm.
571
00:47:39,315 --> 00:47:41,151
Medyo kontrabida siya,
pero gusto ko siya.
572
00:47:41,234 --> 00:47:43,194
Pinapanatili niya tayo sa ating mga daliri. Anyway.
573
00:47:43,778 --> 00:47:45,488
Salamat dahil nandito ka. ito ay...
574
00:47:48,241 --> 00:47:50,452
Okay. Um, sundan mo ako, please.
575
00:47:52,662 --> 00:47:53,663
ano?
576
00:47:53,913 --> 00:47:59,461
Wala nang karapatan ang tao
sa kaligtasan o kalayaan
577
00:47:59,544 --> 00:48:02,464
kaysa sa ibang nilalang
sa planetang ito.
578
00:48:04,424 --> 00:48:08,428
Hindi lamang tayo kulang sa kapangyarihan sa kalikasan,
579
00:48:09,387 --> 00:48:10,972
subordinate tayo nito.
580
00:48:11,890 --> 00:48:13,641
At ngayon, narito na tayo
581
00:48:13,725 --> 00:48:16,895
na may pagkakataong muling isulat ang buhay
sa aming mga kamay.
582
00:48:16,978 --> 00:48:19,022
At tulad ng nuclear power,
583
00:48:19,105 --> 00:48:21,900
walang nakakaalam kung ano ang aasahan
may genetic engineering,
584
00:48:21,983 --> 00:48:25,820
pero pinindot nila ang button
at umaasa para sa pinakamahusay,
585
00:48:26,988 --> 00:48:29,782
tulad ng ginagawa mo ngayon.
586
00:48:30,742 --> 00:48:32,911
Oo. Ikaw.
587
00:48:34,204 --> 00:48:39,792
Kinokontrol mo ang hinaharap
ng ating kaligtasan sa planetang Earth.
588
00:48:39,876 --> 00:48:42,545
Ayon sa iyo,
ang solusyon ay genetic power.
589
00:48:42,629 --> 00:48:46,007
Ngunit ang parehong kapangyarihan
maaaring sirain ang suplay ng pagkain,
590
00:48:46,090 --> 00:48:50,720
lumikha ng mga bagong sakit,
baguhin pa ang klima.
591
00:48:51,304 --> 00:48:54,599
Ang mga hindi inaasahang kahihinatnan ay nangyayari.
592
00:48:55,391 --> 00:49:00,146
At sa bawat oras, bawat oras...
593
00:49:01,648 --> 00:49:03,608
nagulat kaming lahat?
594
00:49:03,691 --> 00:49:05,318
Dahil sa kaibuturan ko,
595
00:49:05,401 --> 00:49:09,697
I don't think that any of us actually
naniniwala na ang mga panganib na ito ay totoo.
596
00:49:17,205 --> 00:49:19,874
Upang magsulsol
rebolusyonaryong pagbabago,
597
00:49:20,875 --> 00:49:26,839
dapat nating baguhin ang kamalayan ng tao.
598
00:49:29,092 --> 00:49:31,094
Whoo!
599
00:49:32,095 --> 00:49:33,429
Oo!
600
00:49:34,430 --> 00:49:35,974
- May am?
- Dr. Malcolm?
601
00:49:36,057 --> 00:49:38,893
Napakahusay. Ayan tuloy.
602
00:49:38,977 --> 00:49:40,746
Ayokong maging bastos
sa mga kaibigan ko. salamat po.
603
00:49:40,770 --> 00:49:42,939
Saluhin mo ako sa aking paglabas.
Salamat, lahat.
604
00:49:43,898 --> 00:49:44,899
tingnan mo,
605
00:49:45,483 --> 00:49:48,778
at tumingin sa akin, at tumingin sa iyo.
606
00:49:48,861 --> 00:49:50,530
Wa... Sobrang trippy nito.
607
00:49:51,197 --> 00:49:52,782
Mukhang maganda ang lagay mo.
608
00:49:52,865 --> 00:49:56,411
Well, mayroon akong limang anak, alam mo,
na higit kong hinahangaan kaysa sa buhay mismo, kaya...
609
00:49:56,494 --> 00:49:57,745
dagdagan ang mga gastos.
610
00:49:57,829 --> 00:50:01,874
Ikaw? Alan, ikaw ba...
May pamilya ka o...
611
00:50:03,126 --> 00:50:05,336
- Hindi.
- Kaya, kailangan kitang makausap.
612
00:50:05,420 --> 00:50:08,381
Oo, kailangan din kitang makausap.
Pribado.
613
00:50:08,464 --> 00:50:10,049
Marami ba kayong pinag-uusapan?
614
00:50:10,133 --> 00:50:12,302
- Nag-slide siya sa mga DM ko.
- Ano ang ginawa niya?
615
00:50:12,385 --> 00:50:14,220
- Ito ay kagyat, Ian.
- Ano ang ginawa mo?
616
00:50:14,304 --> 00:50:16,055
Pitong minuto hanggang hatinggabi bagay.
617
00:50:16,139 --> 00:50:18,558
Maaaring ang Doomsday Clock
tungkol sa wala sa oras,
618
00:50:18,641 --> 00:50:23,438
ngunit, tulad ng sinasabi nila, ito ay palaging pinakamadilim
bago ang walang hanggang kawalan.
619
00:50:24,480 --> 00:50:25,481
ano?
620
00:50:27,442 --> 00:50:30,945
Binago ang mga balang gamit ang Cretaceous-era DNA.
621
00:50:31,029 --> 00:50:33,990
Hindi yan ang field ko.
Ngunit kung ang mga bagay na ito ay patuloy na dumami,
622
00:50:34,073 --> 00:50:37,243
pinag-uusapan natin
cascading system-wide effect, Ian.
623
00:50:37,327 --> 00:50:38,786
Sus, kaladkarin iyon.
624
00:50:38,870 --> 00:50:41,039
- Ano ang nangyayari sa iyo?
- "I-drag"?
625
00:50:41,122 --> 00:50:43,162
Bakit, may kakaiba ba
gusto mong gawin ko?
626
00:50:43,207 --> 00:50:45,585
- Paano kung magbigay ng isang sumpain?
- Alam mo masyadong walang pakialam.
627
00:50:45,668 --> 00:50:48,838
Uy, nagbigay ako ng aking opinyon
matatag sa loob ng maraming taon.
628
00:50:48,921 --> 00:50:52,634
Gaya ng inaasahan, ang kabuuan ng ating tao
ang mga pagsusumikap ay humantong sa aming pagkalipol,
629
00:50:52,717 --> 00:50:56,888
at ang tanging laro ngayon
ay ang maglaan ng oras na natitira natin at, uh...
630
00:50:57,472 --> 00:50:59,515
alam mo,
gaya ng lagi nating ginagawa, sayangin.
631
00:50:59,599 --> 00:51:02,685
Sa totoo lang, Ian, kalokohan iyon.
632
00:51:02,769 --> 00:51:05,480
Maaari ba akong mag-alok sa inyo ng ilang joe?
633
00:51:05,563 --> 00:51:08,941
Tyler, pakiusap, dalawang cappuccino.
634
00:51:09,025 --> 00:51:10,360
Ayoko ng cappuccino.
635
00:51:10,443 --> 00:51:12,278
Kaya kong gumawa, tulad ng, isang cortado
o macchiato...
636
00:51:12,362 --> 00:51:15,323
Maniwala ka sa akin, ito ay talagang matigas, ang jet lag na iyon.
Ito ay magpapasaya sa iyo.
637
00:51:20,286 --> 00:51:23,247
Ang mga balang ay bahagi ng isang mas malaking proyekto
tinatawag na Hexapod Allies.
638
00:51:23,331 --> 00:51:24,999
- ako...
- Tama ka tungkol sa kanilang layunin.
639
00:51:25,083 --> 00:51:27,001
Nagsimula akong makarinig ng mga tsismis
anim na linggo ang nakalipas.
640
00:51:27,085 --> 00:51:29,587
Nabasa ko ang iyong piraso tungkol sa pagkabulok
at pagsamahin ang dalawa at dalawa.
641
00:51:29,671 --> 00:51:32,840
- Hindi ako nagtaas ng boses.
- Nagsisimula ka na. Ito ay crescendoing.
642
00:51:32,924 --> 00:51:34,217
Sila ay dumami nang husto.
643
00:51:34,300 --> 00:51:36,803
Tatlo sila,
apat na beses na mas mahaba kaysa sa nararapat.
644
00:51:36,886 --> 00:51:40,473
At lahat ng aking mga modelo ay nakaturo
patungo sa isang pandaigdigang pagbagsak ng ekolohiya, Ian.
645
00:51:40,556 --> 00:51:42,225
Sa ibaba, sublevel six.
646
00:51:42,308 --> 00:51:44,268
Doon sila nagtatago
ang mga balang.
647
00:51:44,352 --> 00:51:46,688
Maghanap ng lab na may markang L4.
648
00:51:46,771 --> 00:51:48,606
Pero teka, paano tayo
bababa ka diyan?
649
00:51:48,690 --> 00:51:51,359
Mukhang malasutla ito.
Maaari ko bang hawakan ang blusang ito, kung nagkataon?
650
00:51:51,442 --> 00:51:52,443
Oo naman.
651
00:51:52,527 --> 00:51:54,445
Alam mo kung ano ito?
Wag mong sabihin sakin. Ito ay...
652
00:51:54,529 --> 00:51:57,031
- Hindi mo ito malalaman.
- ...sustainable bamboo.
653
00:51:57,115 --> 00:51:59,367
- Ito ay napapanatiling kawayan.
- Kaya nga sabi ko...
654
00:51:59,450 --> 00:52:00,743
- Paano mo nalaman?
- Alam ko lang.
655
00:52:00,827 --> 00:52:02,161
- Ito ay kamangha-manghang.
- Napakaganda.
656
00:52:02,245 --> 00:52:03,246
Mayroon akong cumin, cinnamon.
657
00:52:03,329 --> 00:52:05,123
Mayroon akong allspice,
na hindi masyadong sikat.
658
00:52:05,206 --> 00:52:06,526
- Mayroon akong limang pampalasa ...
- Doktor.
659
00:52:06,582 --> 00:52:08,251
...kung ikaw ay nasa ganoong uri ng pakiramdam.
660
00:52:08,334 --> 00:52:10,753
Um, at mag-usap tayo ng gatas.
Oo.
661
00:52:10,837 --> 00:52:12,839
Okay, soy milk, oo?
662
00:52:14,424 --> 00:52:16,008
Hindi.
Anong nangyari kanina?
663
00:52:17,135 --> 00:52:18,428
pasok na kami.
664
00:52:32,525 --> 00:52:34,652
Sublevel six. Pinaghihigpitan.
665
00:52:41,534 --> 00:52:43,536
Lewis, hindi ka nakikinig sa akin.
666
00:52:43,619 --> 00:52:47,540
Ginawa sila ng prehistoric DNA ng mga balang
mas malakas kaysa dapat.
667
00:52:47,623 --> 00:52:50,418
Parami silang mga baliw
at hindi sila namamatay.
668
00:52:50,501 --> 00:52:53,004
- Anong bahagi nito ang hindi mo naiintindihan?
- Naiintindihan ko.
669
00:52:53,087 --> 00:52:54,839
Ito ay magiging isang pandaigdigang taggutom.
670
00:52:54,922 --> 00:52:57,300
hey, hey,
hindi natin maasahan ang lahat.
671
00:52:57,383 --> 00:52:59,260
Kailangan nating burahin ang mga pinakawalan natin.
672
00:52:59,343 --> 00:53:01,220
- Ano?
- Lahat sila.
673
00:53:01,304 --> 00:53:02,555
- Hindi. Hindi.
- Parang...
674
00:53:02,638 --> 00:53:04,932
- Henry, ayaw naming magdulot ng panic.
- Parang kahapon.
675
00:53:05,016 --> 00:53:06,684
Gusto namin ng kontrol.
676
00:53:07,351 --> 00:53:08,811
Walang ganyanan.
677
00:53:21,282 --> 00:53:22,617
Kapag tayo ay natatakot,
678
00:53:23,367 --> 00:53:24,786
anong gagawin natin?
679
00:53:24,869 --> 00:53:26,454
Ano bang ginawa natin kanina?
680
00:53:27,288 --> 00:53:28,498
Sinusunod namin.
681
00:53:29,791 --> 00:53:31,209
Yan ang ginagawa namin.
682
00:53:31,292 --> 00:53:32,293
tama?
683
00:53:35,129 --> 00:53:36,130
Tama.
684
00:53:39,258 --> 00:53:40,968
Natagpuan namin ang babae.
685
00:53:41,052 --> 00:53:42,428
Siya ay nasa ruta.
686
00:53:42,512 --> 00:53:44,680
- Nagkakahalaga sa akin.
- Ano?
687
00:53:45,264 --> 00:53:47,266
- Teka, nahanap mo siya?
- Oo, natagpuan silang dalawa.
688
00:53:47,350 --> 00:53:48,643
Siya at ang munting raptor.
689
00:53:49,852 --> 00:53:53,815
Ang Blue ay muling ginawa sa kanyang sarili,
tulad ng sinabi mo.
690
00:53:53,898 --> 00:53:55,024
Napakatalino mo, Henry.
691
00:53:57,944 --> 00:53:59,111
Iyon ang dahilan kung bakit ito gumagana.
692
00:53:59,779 --> 00:54:01,989
Naiintindihan mo ang halaga
ng mga nilalang na ito.
693
00:54:02,073 --> 00:54:03,491
Lagi kang meron.
ako din.
694
00:54:03,574 --> 00:54:07,453
Hindi tayo tumitigil dahil sa isang, ano,
maliit na side project napunta sa timog?
695
00:54:08,913 --> 00:54:13,167
Uy, kung matunton nila ang mga balang pabalik sa atin,
696
00:54:13,251 --> 00:54:14,669
dumating sila para sa mga dinosaur.
697
00:54:14,752 --> 00:54:16,087
Lahat ng trabaho mo, wala na.
698
00:54:17,171 --> 00:54:20,007
Bilyon-bilyong dolyar sa mga ari-arian, nawala.
699
00:54:21,676 --> 00:54:24,095
Mga diamante na walang magmimina sa kanila.
700
00:54:25,346 --> 00:54:27,557
Akala mo talaga
siya ang solusyon?
701
00:54:30,768 --> 00:54:31,769
Okay.
702
00:54:33,604 --> 00:54:35,982
Lahat ng may kinalaman sa babae
dumadaan sa akin, tama ba?
703
00:54:38,317 --> 00:54:39,652
Okay lang ba siya?
704
00:54:39,735 --> 00:54:41,028
Mas mabuting maging siya.
705
00:54:42,530 --> 00:54:45,283
Siya ang pinakamahalaga
intelektwal na ari-arian sa planeta.
706
00:54:55,501 --> 00:54:57,044
Sabi ko tatawagan kita.
707
00:54:57,128 --> 00:54:58,421
Nakarating na sila?
708
00:54:58,504 --> 00:55:00,047
Papasok na ang pangalawang eroplano.
709
00:55:00,131 --> 00:55:02,884
- Sino ang nagsabi ng kahit ano tungkol sa pangalawang eroplano?
- Hiwalay kaming lumipad sa kanila.
710
00:55:02,967 --> 00:55:04,760
Hindi ako nakikipagsapalaran.
711
00:55:04,844 --> 00:55:06,679
At kailangan namin ng bayad bago ihatid.
712
00:55:06,762 --> 00:55:08,806
Hindi ko nagustuhan ang nangyari noong nakaraan.
713
00:55:08,890 --> 00:55:12,101
Okay. Okay, tawagan mo na lang ako kapag tapos na.
714
00:55:21,777 --> 00:55:23,654
Sabi mo pupunta ako sa ligtas na lugar.
715
00:55:24,739 --> 00:55:25,907
ikaw ay.
716
00:55:33,539 --> 00:55:36,500
- Lakad papunta sa kotse.
- Hindi.
717
00:55:37,126 --> 00:55:38,377
Hindi ito isang pagpipilian.
718
00:55:51,182 --> 00:55:54,310
Limampung grand na lumipad ng isang maliit na raptor.
719
00:55:54,393 --> 00:55:55,394
Hindi masama.
720
00:56:01,901 --> 00:56:03,152
Anong meron sa babae?
721
00:56:05,446 --> 00:56:07,239
Hindi ang iyong problema.
722
00:56:15,414 --> 00:56:16,624
Kasiyahang magnegosyo.
723
00:56:20,836 --> 00:56:22,171
Handa na kami. Tara na.
724
00:56:29,053 --> 00:56:30,429
Owen.
725
00:56:35,184 --> 00:56:36,185
Hi, Claire.
726
00:56:37,061 --> 00:56:39,438
Akala ko pipili ka
isang mas tahimik na linya ng trabaho.
727
00:56:39,522 --> 00:56:43,275
sinubukan ko. Nagbukas kami ng isang café ng pinsan ko.
Tumagal ako ng tatlong linggo.
728
00:56:43,985 --> 00:56:46,362
Ang direksyon ng mundo,
ang hirap mag iwas ng tingin.
729
00:56:47,238 --> 00:56:49,281
Si Delacourt ay tinanggap ni Soyona Santos,
730
00:56:49,365 --> 00:56:51,367
isang broker
sa underground dinosaur trade.
731
00:56:51,450 --> 00:56:53,661
Wala kaming intel sa kanyang kargamento,
732
00:56:53,744 --> 00:56:57,289
ngunit sa sandaling gumawa sila ng palitan,
tingnan natin kung ano ang nalalaman nila tungkol sa iyong babae.
733
00:56:57,373 --> 00:57:00,751
Maaari kang makinig sa,
pero ipangako mo sa akin na hindi ka makikipag-ugnayan.
734
00:57:00,835 --> 00:57:01,836
Hindi.
735
00:57:06,048 --> 00:57:08,408
May malaking underground market
para sa mga dinosaur ngayon.
736
00:57:08,467 --> 00:57:12,263
Europa, Gitnang Silangan, hilagang Africa,
dumaan ang lahat dito.
737
00:57:23,065 --> 00:57:25,192
Huwag tumingin sa sinuman,
huwag makipag-usap sa sinuman.
738
00:57:25,776 --> 00:57:27,111
Subukan mo lang makisama.
739
00:58:03,022 --> 00:58:05,149
okay lang ako.
740
00:58:17,244 --> 00:58:19,413
Lumilipad pa rin para sa Santos, ha?
741
00:58:19,497 --> 00:58:20,581
Kailangan mo ng pera.
742
00:58:20,664 --> 00:58:21,665
Ano sa iyo?
743
00:58:21,749 --> 00:58:23,793
May karga ako.
744
00:58:23,876 --> 00:58:26,921
Isang libong kilo ng dinosaur
papuntang Palermo.
745
00:58:30,049 --> 00:58:32,760
Lystrosaurus. Napakabihirang.
746
00:58:32,843 --> 00:58:36,388
Bibigyan kita ng dalawang libo.
747
00:58:37,056 --> 00:58:38,057
Walo.
748
00:58:39,975 --> 00:58:42,311
Maaaring siya ay pangit, ngunit siya ay may espiritu.
749
00:58:46,982 --> 00:58:50,528
- Ano ang gagawin mo sa kanya?
- Akin na siya. Anong pakialam mo?
750
00:59:00,371 --> 00:59:01,789
Oo! Halika, lalaki!
751
00:59:07,002 --> 00:59:09,839
Oo!
752
00:59:19,098 --> 00:59:20,516
natalo ka?
753
00:59:21,267 --> 00:59:22,268
Amerikano ka.
754
00:59:23,936 --> 00:59:25,229
At magkaibigan tayo?
755
00:59:25,312 --> 00:59:28,399
- Makinig, kakadating ko lang dito at...
- Ay, hindi.
756
00:59:28,482 --> 00:59:30,401
Hindi iyon imbitasyon. Dito.
757
00:59:32,695 --> 00:59:33,821
Souvenir.
758
00:59:33,904 --> 00:59:37,199
Bumalik ka sa hotel, alam mo,
magtapon ng ilang bath salt sa paliguan.
759
00:59:37,283 --> 00:59:40,119
Ang lugar na ito, hindi ang iyong vibe.
760
00:59:40,202 --> 00:59:41,203
Teka.
761
00:59:41,912 --> 00:59:43,581
- Tingnan mo.
- Claire.
762
00:59:44,456 --> 00:59:45,457
Claire.
763
00:59:45,541 --> 00:59:47,334
I know this must feel exotic,
764
00:59:47,418 --> 00:59:50,838
pero kung nakipagkulitan ka sa maling tao
sa ibaba, nawawala ka.
765
00:59:50,921 --> 00:59:51,922
nararamdaman mo ako?
766
00:59:52,631 --> 00:59:54,008
Good luck, okay?
767
00:59:54,091 --> 00:59:55,384
Teka.
768
00:59:57,970 --> 00:59:59,263
- Teka.
- Ano ito?
769
00:59:59,346 --> 01:00:01,348
- Kailangan ko ng tulong mo.
- Hindi kita kilala.
770
01:00:01,432 --> 01:00:03,642
- May hinahanap ako.
- Huwag gawin iyan.
771
01:00:03,726 --> 01:00:05,644
Siya ay nag-iisa. Pakiusap.
772
01:00:11,442 --> 01:00:13,777
- Yung anak mo?
- Oo.
773
01:00:16,572 --> 01:00:17,990
Paumanhin, hindi ako makakasali.
774
01:00:37,885 --> 01:00:39,803
Akala ko nakuha ko na siya.
Target sa paglipat.
775
01:00:40,846 --> 01:00:43,015
Yun ang undercover agent namin
kasama niya.
776
01:00:43,098 --> 01:00:44,975
Claire, papunta siya sa ilalim ng lupa.
777
01:00:45,059 --> 01:00:46,459
- Nakikita mo siya?
- Oo, nakuha ko siya.
778
01:00:48,646 --> 01:00:49,939
Sige, alis na tayo.
779
01:00:50,022 --> 01:00:52,316
Pangkat apat,
kailangan mong walisin ang pagkalat sa timog.
780
01:00:52,399 --> 01:00:53,734
Halika na!
781
01:00:56,779 --> 01:00:58,822
Lahat ng unit, kunin ang bull's-eye position.
782
01:01:00,908 --> 01:01:02,201
Ito ang Bravo One.
783
01:01:02,284 --> 01:01:04,662
Nakikita ang pangunahing target.
Walang palatandaan ng babae.
784
01:01:04,745 --> 01:01:06,538
Alpha team, tumayo nang malinaw.
785
01:01:17,258 --> 01:01:20,135
Sabi ng mga tao ko, dumating ang raptor
nasa mabuting kalagayan.
786
01:01:20,844 --> 01:01:22,888
Kayong mga lalaki ay hindi ito sinasadya.
787
01:01:22,972 --> 01:01:24,682
Color me amazed.
788
01:01:25,266 --> 01:01:28,060
May isa pa akong trabaho para sa iyo.
Short hop, doble ang pera.
789
01:01:28,143 --> 01:01:29,520
Ano ang kargamento?
790
01:01:32,022 --> 01:01:33,274
Mga atrociraptor.
791
01:01:34,066 --> 01:01:35,234
Mga thoroughbred.
792
01:01:35,317 --> 01:01:36,568
Sinanay pumatay.
793
01:01:37,111 --> 01:01:39,321
- Patayin sino?
- Kahit sinong sinabihan sila.
794
01:01:39,405 --> 01:01:42,658
Minarkahan ng laser ang target, ikinakabit nila
sa bango, huwag titigil hangga't hindi pa ito patay.
795
01:01:42,741 --> 01:01:44,118
Hindi maiiwasan.
796
01:01:44,201 --> 01:01:46,412
Yung mga idiot na gumagawa ng hybrids
nagkamali ang lahat.
797
01:01:46,996 --> 01:01:50,332
Hindi mo ma-engineer ang loyalty.
Kailangan mong alagaan ito.
798
01:01:50,416 --> 01:01:52,668
50,000 para ililipad sila sa Riyadh.
799
01:01:52,751 --> 01:01:54,837
In or out?
800
01:01:55,713 --> 01:01:56,755
Wala siya dito.
801
01:02:01,218 --> 01:02:02,303
saan tayo pupunta?
802
01:02:03,470 --> 01:02:04,638
Malapit na.
803
01:02:10,102 --> 01:02:12,205
- Iyan ang patak, tara na!
- Kailangan ng mata sa...
804
01:02:12,229 --> 01:02:14,398
Ibaba ang mga armas! Mga mata sa kanila!
805
01:02:14,481 --> 01:02:15,858
Kamay sa hangin! Ginawa ang contact!
806
01:02:15,941 --> 01:02:18,319
Delacourt, nasa sahig ngayon!
807
01:02:18,402 --> 01:02:19,403
Umakyat ka sa lupa!
808
01:02:19,486 --> 01:02:21,196
Delacourt! Manatili sa kanya!
809
01:02:21,280 --> 01:02:22,448
Shit.
810
01:02:24,158 --> 01:02:25,534
Alisin ang trak na iyan!
811
01:02:25,617 --> 01:02:27,161
Ayan na si Santos!
812
01:02:33,459 --> 01:02:34,918
Damn, nawala sa amin si Delacourt.
813
01:02:47,639 --> 01:02:50,434
Ito ang Bravo One.
Papalapit na ang trak sa underpass.
814
01:02:52,227 --> 01:02:53,270
Pumunta ka.
815
01:04:09,138 --> 01:04:10,931
Lalaki, halika! Roll ito!
816
01:04:25,320 --> 01:04:27,698
Ang babae, nasaan siya?
Saan nila siya dinala?
817
01:04:27,781 --> 01:04:29,199
- Alisin mo!
- Nasaan siya?
818
01:04:29,283 --> 01:04:32,161
hindi ko alam! Ibinigay namin siya kay Santos.
819
01:04:32,244 --> 01:04:34,371
hindi ko alam
kung saan nila siya dinala pagkatapos noon.
820
01:04:47,634 --> 01:04:49,970
Claire, si Santos, ang babaeng nakaputi.
821
01:04:50,053 --> 01:04:51,053
Hahanapin ko siya.
822
01:04:51,180 --> 01:04:54,016
- Kumalat.
- Bravo team, panoorin ang iyong anim.
823
01:04:56,310 --> 01:04:58,687
Hey, hey! Hoy!
Hawakan mo!
824
01:04:59,688 --> 01:05:01,565
- Ilabas mo sila.
- Ano?
825
01:05:02,232 --> 01:05:03,442
Narinig mo ako.
826
01:05:28,967 --> 01:05:29,968
Merde.
827
01:05:47,903 --> 01:05:49,321
Claire, mayroon ka ba sa kanya?
828
01:06:03,210 --> 01:06:05,337
- Nagkaroon kami ng ilang problema.
- Anong uri?
829
01:06:05,420 --> 01:06:08,715
Ang mga magulang, sina Grady at Dearing.
Nandito sila.
830
01:06:13,178 --> 01:06:15,681
- Kaya mo bang alagaan ito?
- Hindi libre.
831
01:06:15,764 --> 01:06:18,058
Well, gawin mo.
832
01:06:31,363 --> 01:06:33,407
Okay, okay. Makinig ka.
833
01:06:33,490 --> 01:06:34,866
Oh!
834
01:06:34,950 --> 01:06:35,951
Hindi, hindi, hindi!
835
01:06:49,047 --> 01:06:50,757
Hindi mo ito ginagamit sa mga tao.
836
01:06:50,841 --> 01:06:51,967
Nasaan ang anak ko?
837
01:06:52,676 --> 01:06:54,386
Hindi siya sa iyo sa simula.
838
01:06:55,137 --> 01:06:58,056
Sabihin mo sa akin.
839
01:06:59,808 --> 01:07:00,976
Biosyn.
840
01:07:01,059 --> 01:07:03,061
Dinadala nila siya sa Biosyn.
841
01:07:10,027 --> 01:07:11,611
Na-miss mo siya.
842
01:07:11,695 --> 01:07:13,113
Wala na siya.
843
01:08:11,963 --> 01:08:13,090
Kunin mo ang kamay ko. Halika na.
844
01:08:43,787 --> 01:08:45,247
Kumapit ka ng mahigpit.
845
01:08:45,831 --> 01:08:46,957
ano?
846
01:08:57,843 --> 01:09:00,071
Naaalala mo ba kung paano natin ginamit
para makuha ang mga raptor sa trak?
847
01:09:00,095 --> 01:09:01,096
- Oo.
- Oo.
848
01:09:03,181 --> 01:09:04,349
- Bumangon ka na.
- Hindi.
849
01:09:05,058 --> 01:09:07,435
Sa huling minuto, dive roll.
850
01:09:08,145 --> 01:09:09,771
- Hindi ako dive roll.
- Magiging maayos ka.
851
01:09:10,605 --> 01:09:12,315
Hindi ko nakuha ang tamang timing.
852
01:09:14,151 --> 01:09:16,194
- Ngayon?
- Anumang minuto. Anumang minuto ngayon.
853
01:09:17,237 --> 01:09:18,864
- Ngayon?
- Hindi.
854
01:09:21,158 --> 01:09:22,576
Ngayon na!
855
01:09:26,288 --> 01:09:27,914
Oo. Oo, oo!
856
01:09:29,207 --> 01:09:30,375
I-freeze!
857
01:09:37,716 --> 01:09:40,594
Ililipad ko na tayo dito.
Sabihin mo kung saan mo gustong ihulog.
858
01:09:40,677 --> 01:09:42,012
Nakasakay ka na ba sa Biosyn?
859
01:09:43,680 --> 01:09:45,473
Owen! Dinala nila siya sa Biosyn.
860
01:09:45,557 --> 01:09:47,597
May airfield
sa hilagang bahagi ng isla.
861
01:09:47,642 --> 01:09:48,810
Pumunta ka.
862
01:09:48,894 --> 01:09:51,313
Arestado ka. Manatili ka kung nasaan ka.
863
01:10:17,964 --> 01:10:19,341
Tama!
864
01:10:24,137 --> 01:10:25,305
Heads up!
865
01:12:03,820 --> 01:12:05,947
Marami kaming naging kalaban ngayon.
Kailangan na nating umalis.
866
01:12:06,031 --> 01:12:07,198
- Pupunta siya dito.
- Uh-huh.
867
01:12:11,578 --> 01:12:13,288
Wala sa oras, wala sa oras.
868
01:12:15,665 --> 01:12:16,666
Ayan siya.
869
01:12:19,044 --> 01:12:21,129
- Hilahin.
- Hindi ganyan ang takbo ng mga eroplano.
870
01:12:27,552 --> 01:12:28,762
Buksan ang likod.
871
01:12:47,655 --> 01:12:48,823
Halika na!
872
01:12:54,245 --> 01:12:55,914
Kumapit ka ng mahigpit!
873
01:13:12,722 --> 01:13:14,224
Oh, sh...
874
01:13:26,194 --> 01:13:27,195
Nakuha pa rin.
875
01:13:35,537 --> 01:13:36,996
Ikaw ba... Nasasaktan ka ba?
876
01:13:37,080 --> 01:13:38,748
- Ayos ka lang ba? Nasaktan ka?
- Oo, oo.
877
01:13:38,832 --> 01:13:40,792
- Saan? Saan ka nasaktan?
- Oo.
878
01:13:40,875 --> 01:13:43,503
- Saan ka nasaktan?
- Hindi, hindi. okay lang ako. okay lang ako.
879
01:13:44,212 --> 01:13:45,338
okay ka lang ba? ano...
880
01:13:46,214 --> 01:13:49,050
- Medyo masakit ang braso. Dumudugo ba ito?
- Ayos ka lang ba?
881
01:13:50,009 --> 01:13:51,177
hindi ko alam.
882
01:13:51,261 --> 01:13:52,595
ako ba ako ba
883
01:13:54,013 --> 01:13:55,014
Tingnan ko.
884
01:13:57,142 --> 01:13:59,102
- Ay... Naputol ba?
- Hindi. Hindi.
885
01:13:59,185 --> 01:14:00,186
Hindi, okay ka lang.
886
01:14:00,270 --> 01:14:01,271
- Okay.
- Okay ka lang.
887
01:14:16,911 --> 01:14:18,329
Kayla Watts.
888
01:14:19,539 --> 01:14:20,540
Bahala ka.
889
01:14:21,082 --> 01:14:23,001
Hindi ka mukhang lumilipad para sa Biosyn.
890
01:14:23,084 --> 01:14:26,754
Kukunin ko iyon sa paraang sinadya mo
at hindi sa paraan ng tunog nito.
891
01:14:26,838 --> 01:14:29,549
Lumilipad ako para sa sinumang may bag,
ngunit tatawagin natin itong isang pabor.
892
01:14:29,632 --> 01:14:31,926
Hindi gumagana ang mga iyon. Nagbreak sila.
893
01:14:33,678 --> 01:14:36,723
Dadalhin ko kayong lahat sa Biosyn,
ngunit hindi ko maipapangako na hindi ito magiging mapanganib.
894
01:14:37,307 --> 01:14:39,809
Handa kang ipagsapalaran ang iyong buhay
para sa mga taong hindi mo pa nakikita?
895
01:14:41,436 --> 01:14:43,354
You wanna ask questions,
or you want a ride?
896
01:14:47,692 --> 01:14:48,902
Sasakay na kami.
897
01:14:56,201 --> 01:14:58,244
Kaya ito ay
ang aming laboratoryo sa pagpapaunlad ng tirahan.
898
01:14:58,328 --> 01:15:00,955
Maraming kapana-panabik na pagtuklas
sa huli.
899
01:15:01,039 --> 01:15:03,500
Nagbalik kami ng maraming species
sa kanilang dalisay na anyo,
900
01:15:03,583 --> 01:15:07,629
at ang ibig kong sabihin ay kumpleto, hindi nagalaw na mga genome,
tulad ng Moros intrepidus.
901
01:15:07,712 --> 01:15:08,963
- Ano?
- Oo.
902
01:15:10,089 --> 01:15:12,217
Wow.
903
01:15:15,303 --> 01:15:17,305
What about splicing DNA?
904
01:15:17,388 --> 01:15:19,140
You know, creating new species.
905
01:15:19,224 --> 01:15:22,060
Oh, no, Dr. Sattler,
we don't do that here.
906
01:15:22,143 --> 01:15:23,583
Gusto naming isipin na kami ay mas umunlad.
907
01:15:28,525 --> 01:15:30,765
Looks like we still have
ilang oras pa bago ang iyong biyahe.
908
01:15:31,402 --> 01:15:34,197
Uh, gusto mo bang maglibot
iyong mga pasilidad?
909
01:15:34,864 --> 01:15:38,451
Oh, uh, ibig kong sabihin, kaya natin.
910
01:15:38,535 --> 01:15:39,845
- Yeah, why not?
- Mahusay.
911
01:15:39,869 --> 01:15:44,374
Makikilala ko kayo sa hyperloop,
tatlong istasyon sa loob ng halos 30 minuto.
912
01:15:44,916 --> 01:15:47,043
Ang mga elevator ay nasa bulwagan na ito,
not those.
913
01:15:47,919 --> 01:15:49,587
Those lead you
down to the sublevels.
914
01:15:50,088 --> 01:15:51,815
Kailangan mo ng espesyal na clearance
para makababa doon.
915
01:15:51,839 --> 01:15:53,299
- Oh, okay.
- Tatlumpung minuto.
916
01:16:03,059 --> 01:16:04,936
Dito. Kunin mo ito.
917
01:16:06,938 --> 01:16:08,273
Okay?
918
01:16:08,356 --> 01:16:09,357
Oo.
919
01:16:18,825 --> 01:16:20,910
Sorry talaga
na kailangang mangyari sa ganitong paraan.
920
01:16:22,120 --> 01:16:24,038
Oo, yan ang sinasabi ng mga kidnapper.
921
01:16:25,206 --> 01:16:27,333
Hindi dapat mangyari si Claire
tinago ka.
922
01:16:27,417 --> 01:16:29,544
Masyado kang mahalaga, Maisie.
923
01:16:34,674 --> 01:16:35,714
Kinuha mo rin siya?
924
01:16:36,718 --> 01:16:37,719
Oo.
925
01:16:38,636 --> 01:16:41,055
Kailangan namin siya
para matulungan kaming maunawaan ka.
926
01:16:46,144 --> 01:16:48,021
Hoy, Beta.
927
01:16:49,564 --> 01:16:50,857
Okay ka lang?
928
01:16:50,940 --> 01:16:53,735
"Beta" ba ang sinabi mo? Yan ba ang pangalan niya?
929
01:16:54,611 --> 01:16:55,612
binigay ko sa kanya.
930
01:16:56,571 --> 01:16:57,655
Ang Beta ay medyo espesyal.
931
01:16:58,364 --> 01:16:59,532
Alam mo, noong ginawa natin ang Blue,
932
01:16:59,616 --> 01:17:02,785
gumamit kami ng monitor lizard DNA
upang punan ang mga puwang sa kanyang genome.
933
01:17:03,786 --> 01:17:06,748
Maaaring magparami ang mga butiki ng monitor
walang kasama.
934
01:17:06,831 --> 01:17:10,752
Kaya Beta at Blue
ay genetically identical,
935
01:17:10,835 --> 01:17:12,730
at iyon ang mayroon sila
katulad mo at...
936
01:17:12,754 --> 01:17:14,422
Charlotte.
937
01:17:17,175 --> 01:17:18,760
Ano ang alam mo tungkol kay Charlotte?
938
01:17:18,843 --> 01:17:20,386
Namatay siya.
939
01:17:21,512 --> 01:17:22,972
Matagal na ang nakalipas.
940
01:17:23,931 --> 01:17:25,725
Dinurog nito ang puso ng aking lolo.
941
01:17:27,602 --> 01:17:28,978
Kaya ginawa niya ako.
942
01:17:30,730 --> 01:17:32,732
Hindi, Maisie. Actually, hindi niya ginawa.
943
01:17:35,318 --> 01:17:37,320
Ginawa ka ni Charlotte.
944
01:17:40,156 --> 01:17:42,992
Nasasabik akong makita ng lahat
kung ano ang ginagawa namin dito.
945
01:17:43,701 --> 01:17:48,164
May bagong teknolohiyang ginagawa,
bagong agham, tulad ng, araw-araw halos.
946
01:17:48,247 --> 01:17:52,293
At napakasarap na nasa gitna ng...
Gitna niyan.
947
01:17:53,211 --> 01:17:58,591
Nakatira si Charlotte sa Site B
kasama nating lahat hanggang sa bagyo.
948
01:17:59,926 --> 01:18:01,803
Mahilig siya sa mga dinosaur.
949
01:18:01,886 --> 01:18:04,097
Charlotte, mag-ingat ka.
Oo, gagawin ko.
950
01:18:04,180 --> 01:18:06,140
Lumaki siya sa paligid ng mga siyentipiko.
951
01:18:07,308 --> 01:18:08,476
At sa huli...
952
01:18:10,478 --> 01:18:11,938
siya ay naging isa sa kanyang sarili.
953
01:18:12,021 --> 01:18:14,232
May butterfly na lumipad
impormasyon sa aking opisina ngayong umaga.
954
01:18:14,816 --> 01:18:18,611
Sabi nila ang maliliit na bagay ay may malaking epekto,
at sumasang-ayon ako nang buong puso.
955
01:18:18,695 --> 01:18:19,696
Siya ay napakatalino.
956
01:18:19,779 --> 01:18:22,448
Para sa lahat ng aking gawain sa mga nilalang,
mga pakpak na pumapapak...
957
01:18:22,532 --> 01:18:24,158
Sa mga paraan na hinding hindi ako magiging.
958
01:18:24,242 --> 01:18:28,037
In the metaphysics of identity,
maaari bang maging orihinal ang isang replika?
959
01:18:28,621 --> 01:18:31,582
At kung posible, ano ang dahilan nito?
960
01:18:36,963 --> 01:18:38,256
Nawala ko ang aking panulat.
961
01:18:41,884 --> 01:18:43,302
ako ba yan
962
01:18:43,386 --> 01:18:45,805
Oo.
963
01:18:45,888 --> 01:18:49,517
Katulad ni Blue, kaya ni Charlotte
magkaroon ng anak na mag-isa.
964
01:18:50,601 --> 01:18:54,105
Nilikha ka niya gamit ang sarili niyang DNA.
965
01:18:55,314 --> 01:18:57,442
Kaya may nanay ako.
966
01:18:57,525 --> 01:19:00,695
Ayaw ng lolo mo
sinuman upang malaman ang katotohanan.
967
01:19:00,778 --> 01:19:03,322
Pinoprotektahan niya siya, at ikaw.
968
01:19:04,741 --> 01:19:05,992
At pareho tayo?
969
01:19:07,869 --> 01:19:09,203
Ikaw noon.
970
01:19:09,954 --> 01:19:13,458
When you were a baby, Charlotte started
to show symptoms of a genetic disorder.
971
01:19:14,208 --> 01:19:16,210
Ganun siya namatay.
972
01:19:16,294 --> 01:19:18,921
She didn't know she had it
until after you were born.
973
01:19:20,131 --> 01:19:21,632
- Meron din ba ako nito?
- Hindi.
974
01:19:23,092 --> 01:19:25,386
Binago niya ang iyong DNA.
975
01:19:25,970 --> 01:19:30,016
She altered every cell in your body
to eradicate this disease.
976
01:19:30,600 --> 01:19:33,269
No one on earth has ever known
paano gawin iyon.
977
01:19:34,061 --> 01:19:35,646
Inayos niya ako.
978
01:19:35,730 --> 01:19:38,232
Pagkatuklas ni Charlotte
ay bahagi mo na ngayon.
979
01:19:40,359 --> 01:19:43,029
Your DNA could change the world.
980
01:19:43,863 --> 01:19:48,117
And I have to know how she did it,
pero hindi ko lang kayang gayahin ang gawa niya.
981
01:19:48,201 --> 01:19:53,039
Kung pwede ko lang pag-aralan kayo ni Beta,
na ang DNA ay hindi nabago, kaya kong...
982
01:19:55,708 --> 01:19:58,586
ayusin ang isang malaking pagkakamali na nagawa ko.
983
01:19:58,669 --> 01:20:00,463
What kind of mistake?
984
01:20:08,805 --> 01:20:10,973
Sublevel six. Pinaghihigpitan.
985
01:20:15,853 --> 01:20:16,854
Thanks for coming.
986
01:20:21,943 --> 01:20:25,071
Aling lab ang sinabi ni Malcolm?
L4.
987
01:20:30,034 --> 01:20:31,035
Ito na.
988
01:20:50,388 --> 01:20:54,183
Okay. Get in,
kunin ang sample at lumabas.
989
01:20:54,267 --> 01:20:55,268
And move slow.
990
01:20:55,351 --> 01:20:57,812
They can swarm
sa kaunting kaguluhan.
991
01:21:22,920 --> 01:21:24,213
Orthoptera.
992
01:21:25,923 --> 01:21:27,008
Two weeks.
993
01:21:31,554 --> 01:21:33,806
Fully mature. Ang isang ito.
994
01:21:35,016 --> 01:21:38,060
handa na? Madali.
995
01:21:42,857 --> 01:21:44,942
Okay. Pumunta ka.
996
01:21:46,611 --> 01:21:47,612
ano?
997
01:21:49,113 --> 01:21:50,406
Kunin mo na.
998
01:21:52,533 --> 01:21:53,743
Kailangan ba yun?
999
01:21:53,826 --> 01:21:56,245
A-Ano sa tingin mo ang mangyayari?
1000
01:21:56,329 --> 01:21:59,457
I have to take a sample.
Kailangan natin ng konkretong ebidensya. Ito na.
1001
01:21:59,540 --> 01:22:02,668
Alan, sabi mo walang oras.
Can you get it?
1002
01:22:03,336 --> 01:22:04,587
Of course I can get it.
1003
01:22:05,087 --> 01:22:07,006
Okay. Madali.
1004
01:22:09,592 --> 01:22:10,718
Watch its legs.
1005
01:22:11,385 --> 01:22:13,763
Ugh. Yech.
1006
01:22:13,846 --> 01:22:15,306
Dito na tayo.
1007
01:22:17,308 --> 01:22:19,727
Sila ay cell signaling sa pagitan nila.
This is not good, Ellie.
1008
01:22:19,810 --> 01:22:20,978
I almost got it.
1009
01:22:23,522 --> 01:22:27,526
Paano siya nananatiling asset, Henry,
kung sinisisi mo kaming dalawa
1010
01:22:27,610 --> 01:22:30,071
sa pamamagitan ng pagpapakita ng kanyang mga classified na bagay
on the computer?
1011
01:22:30,154 --> 01:22:33,491
Naniwala si Charlotte Lockwood
ang mga pamamaraang ginamit sa Jurassic Park
1012
01:22:33,574 --> 01:22:34,575
mapapagaling ang sakit.
1013
01:22:35,242 --> 01:22:36,410
Tama siya.
1014
01:22:36,494 --> 01:22:40,665
Napunan ang mga puwang
sa genome ni Maisie na may binagong DNA,
1015
01:22:40,748 --> 01:22:44,418
gumamit siya ng pathogen para makapaghatid
ang repaired sequence sa bawat cell.
1016
01:22:45,127 --> 01:22:49,131
Kung kaya kong bawiin ang ginawa niya,
Maaari kong baguhin ang DNA ng balang,
1017
01:22:49,215 --> 01:22:51,467
pagtanggal sa kanila sa isang henerasyon.
1018
01:22:51,550 --> 01:22:54,762
Si Maisie at ang baby raptor
magbibigay ng nawawalang data.
1019
01:23:02,770 --> 01:23:04,522
Hoy, gusto mo bang umalis dito?
1020
01:23:08,067 --> 01:23:09,735
Ano ang...
1021
01:23:11,153 --> 01:23:12,513
Nakuha ko.
1022
01:23:20,538 --> 01:23:22,623
Diyos ko!
1023
01:23:22,707 --> 01:23:24,375
Nasa lahat sila! Tulungan mo ako!
1024
01:23:25,334 --> 01:23:27,336
Oh, Diyos! Hindi!
1025
01:23:28,295 --> 01:23:31,674
Diyos ko! Diyos ko!
1026
01:23:37,263 --> 01:23:38,764
Maisie.
1027
01:23:50,609 --> 01:23:52,254
Paglabag sa pagpigil sa asset.
1028
01:23:52,278 --> 01:23:53,738
Mangyaring manatili sa iyong mga istasyon.
1029
01:23:55,948 --> 01:23:58,826
Paglabag sa pagpigil ng asset.
Mangyaring manatili sa iyong mga istasyon.
1030
01:24:01,620 --> 01:24:02,621
Diyos ko.
1031
01:24:02,705 --> 01:24:04,749
- Oh, Diyos. hindi ko makita!
- Nasaan ang susi?
1032
01:24:08,586 --> 01:24:09,587
Oh, Diyos!
1033
01:24:22,850 --> 01:24:23,851
Okay ka lang?
1034
01:24:24,560 --> 01:24:26,687
Oo. Ikaw?
1035
01:24:27,646 --> 01:24:28,647
Oo.
1036
01:24:31,317 --> 01:24:32,610
Oh.
1037
01:24:38,282 --> 01:24:42,828
Ikaw si Dr. Ellie Sattler at Alan Grant.
1038
01:24:42,912 --> 01:24:44,371
Nasa Jurassic Park ka.
1039
01:24:45,623 --> 01:24:47,083
Anong ginagawa mo dito?
1040
01:24:47,166 --> 01:24:49,085
ano? ano...
1041
01:24:49,752 --> 01:24:50,920
Anong ginagawa mo dito?
1042
01:24:53,506 --> 01:24:54,799
Ako si Maisie Lockwood.
1043
01:25:03,432 --> 01:25:07,686
Uh, hey, hindi namin, uh...
1044
01:25:08,729 --> 01:25:10,773
Hindi kami...
Hindi kami nagtatrabaho para sa Biosyn.
1045
01:25:10,856 --> 01:25:11,982
masasabi ko.
1046
01:25:12,066 --> 01:25:14,527
- Kailangan na nating umalis dito.
- Oo, dapat tayong pumunta.
1047
01:25:30,584 --> 01:25:32,795
Okay. In and out.
Hinanap namin ang babae mo at umalis ka na.
1048
01:25:34,547 --> 01:25:37,800
Tower, ito ay N141. Kahilingan na mapunta
para sa paghahatid ng kargamento. Tapos na.
1049
01:25:37,883 --> 01:25:39,385
N141, negatibo.
1050
01:25:39,468 --> 01:25:42,221
Pinayuhan kami na dala mo
mga hindi awtorisadong pasahero. Tapos na.
1051
01:25:42,721 --> 01:25:45,975
Kopyahin iyan, Tower.
Maabisuhan ang kargamento ay nabubulok.
1052
01:25:46,058 --> 01:25:48,394
Kailangan namin ng agarang clearance.
Ito ay isang emergency. Tapos na.
1053
01:25:48,477 --> 01:25:49,478
Wala... Hindi.
1054
01:25:50,688 --> 01:25:52,648
Negatibo.
Bumalik sa pinanggalingan.
1055
01:25:52,731 --> 01:25:55,776
break na daw kayo.
Naririnig mo ba ako sa tabi mo?
1056
01:25:55,860 --> 01:25:58,028
Maaaring kailanganing suriin ang mga system.
1057
01:25:58,112 --> 01:26:00,030
Magandang subukan, Kayla.
They will down your bird.
1058
01:26:00,948 --> 01:26:03,242
Sino ito?
Si Denise ba ito?
1059
01:26:03,325 --> 01:26:06,996
Hindi mo nais na magsimula akong tumapon
mga sikreto, Denise. Naaalala mo ang Dubrovnik.
1060
01:26:08,956 --> 01:26:09,957
Siya ay...
1061
01:26:10,040 --> 01:26:13,460
Iba't ibang Denise, sa mga account.
1062
01:26:21,343 --> 01:26:24,305
Kinausap si Santos.
Ang mga magulang ng babae.
1063
01:26:27,224 --> 01:26:28,893
Isara na natin ang ADS.
1064
01:26:29,602 --> 01:26:30,603
Sigurado ka ba?
1065
01:26:31,812 --> 01:26:32,813
Uh-huh.
1066
01:26:39,945 --> 01:26:40,946
ano yun?
1067
01:26:41,030 --> 01:26:42,281
Uh...
1068
01:26:42,364 --> 01:26:44,700
Iyon ang, uh...
Yan ang Aerial Deterrent System.
1069
01:26:44,783 --> 01:26:47,536
- Iniiwasan ang nasa eruplanong buhay.
- Bakit ito kumukurap?
1070
01:26:47,620 --> 01:26:49,663
Patay na asno si Denise sa tore
pinatay lang.
1071
01:26:49,747 --> 01:26:51,957
Kailangan na nating makaalis sa airspace na ito
ngayon din.
1072
01:26:56,337 --> 01:26:59,256
- Ibang eroplano iyon, tama ba?
- Hindi eksakto.
1073
01:27:02,885 --> 01:27:04,887
Iyon ba ay isang...
Quetzalcoatlus.
1074
01:27:05,512 --> 01:27:07,598
Late Cretaceous,
dapat manatili doon.
1075
01:27:13,771 --> 01:27:16,232
Okay. Okay.
1076
01:27:16,315 --> 01:27:18,359
Astig naman. Magaling kami. Wala na.
1077
01:27:35,668 --> 01:27:37,127
Pababa na ang eroplanong ito!
1078
01:27:37,211 --> 01:27:40,256
Kung lalabas ka,
kailangan mong gawin ito ngayon!
1079
01:27:40,339 --> 01:27:43,342
- Isang upuan lang ang nakuha ko, at nandoon siya.
- Wala kang mga parachute?
1080
01:27:43,425 --> 01:27:45,594
Hindi ko inaasahan ang kumpanya!
1081
01:27:53,394 --> 01:27:56,146
Claire! Kailangan ka naming ilabas sa eroplanong ito.
1082
01:27:56,230 --> 01:27:57,314
ano?
1083
01:27:57,398 --> 01:27:59,108
Awtomatikong magbubukas ang parachute.
1084
01:27:59,191 --> 01:28:01,944
Kung hindi, hilahin mo ang pingga na ito.
Naiintindihan mo ba ako?
1085
01:28:02,027 --> 01:28:04,280
Claire!
Kung hindi ito awtomatikong bumukas,
1086
01:28:04,363 --> 01:28:06,365
hihilahin mo
itong pingga sa likod mo. Okay?
1087
01:28:06,448 --> 01:28:07,908
Sampung libong talampakan!
1088
01:28:07,992 --> 01:28:09,994
Hoy ikaw pala
sino ang dapat pumunta para puntahan siya.
1089
01:28:10,077 --> 01:28:12,037
Ikaw ang nanay niya.
Ikaw lang ang shot niya.
1090
01:28:15,249 --> 01:28:16,250
magkikita pa tayo.
1091
01:28:18,335 --> 01:28:19,336
mahal kita.
1092
01:29:09,178 --> 01:29:10,179
Ano ang plano?
1093
01:29:10,262 --> 01:29:13,182
Kahit anong mangyari. Yun ang plano.
1094
01:29:27,571 --> 01:29:28,739
- Tatlo.
- Sa ganitong paraan.
1095
01:29:29,698 --> 01:29:32,284
Alan, kailangan natin ang code.
Subukan natin ang bagay na ito.
1096
01:29:32,368 --> 01:29:33,368
Oo.
1097
01:29:33,410 --> 01:29:35,329
Bumaba ka na.
1098
01:29:41,085 --> 01:29:43,504
- Salamat sa Diyos ikaw ito!
- Alam ko.
1099
01:29:43,587 --> 01:29:45,339
- Ang lugar na ito ay isang kalituhan.
- Buti nandito ka.
1100
01:29:45,422 --> 01:29:47,549
Sobrang nalilito kami.
Akala ko nawala na tayo.
1101
01:29:47,633 --> 01:29:49,802
Then you said station three.
At parang ako, nandito...
1102
01:29:49,885 --> 01:29:51,095
Mayroon ka bang sample?
1103
01:29:51,845 --> 01:29:53,285
- Ano?
- Ano ang sinasabi mo?
1104
01:29:53,347 --> 01:29:55,099
Ang sample ng DNA. meron ka ba nito?
1105
01:29:55,682 --> 01:29:57,726
Pananagutan ni Biosyn
para sa epidemya ng balang.
1106
01:29:57,810 --> 01:29:59,895
Dodgson's covering it up.
tama ka.
1107
01:29:59,978 --> 01:30:01,438
Nandito ako para tulungan ka.
1108
01:30:01,522 --> 01:30:02,606
meron ka ba nito?
1109
01:30:03,565 --> 01:30:04,566
Oo.
1110
01:30:04,650 --> 01:30:05,651
Mabuti.
1111
01:30:06,652 --> 01:30:08,404
Dadalhin ka ng pod na ito
sa paliparan.
1112
01:30:08,487 --> 01:30:10,114
Mayroon kaming isang eroplano na handang lumipad.
1113
01:30:10,197 --> 01:30:12,616
- Sinabi sa iyo ni Ian ang tungkol sa Hexapod Allies?
- Hindi.
1114
01:30:12,699 --> 01:30:13,867
sabi ko sa kanya.
1115
01:30:13,951 --> 01:30:14,952
ano?
1116
01:30:15,536 --> 01:30:17,538
- Okay. Kailangan na kayong umalis.
- Teka.
1117
01:30:22,209 --> 01:30:23,210
Maisie.
1118
01:30:26,922 --> 01:30:27,923
Maisie Lockwood.
1119
01:30:31,176 --> 01:30:32,177
Pumunta ka.
1120
01:34:39,675 --> 01:34:41,885
Okay.
1121
01:34:47,224 --> 01:34:48,767
Baby ko yun.
1122
01:34:50,394 --> 01:34:52,145
Okay, okay.
1123
01:34:57,317 --> 01:34:59,194
Saan ka natutong lumipad?
1124
01:34:59,277 --> 01:35:02,698
Uh, Air Force.
Legacy sa side ng mama ko.
1125
01:35:02,781 --> 01:35:04,116
Oo. Navy ako.
1126
01:35:05,033 --> 01:35:07,411
Okay, so paano mo nagawa ito?
1127
01:35:07,494 --> 01:35:09,496
Ako ay isang legit na contract pilot
para sa isang mahigpit na pagkakahawak,
1128
01:35:09,579 --> 01:35:12,457
ngunit hindi ito eksaktong binayaran ng sapat
sa labas dito nagpapadala ng pera pauwi.
1129
01:35:12,541 --> 01:35:15,293
Kaya nag-hit up ako ng ilang contact
para sa mas kumikitang malilim na tae.
1130
01:35:16,545 --> 01:35:19,297
Sa totoo lang, baka tapos na ako
sa linyang ito ng trabaho.
1131
01:35:19,881 --> 01:35:21,174
Iyan ba ang dahilan kung bakit mo kami tinutulungan?
1132
01:35:24,636 --> 01:35:27,347
nandoon ako
nang ibigay nila ang iyong babae kay Biosyn.
1133
01:35:28,640 --> 01:35:32,102
May sasabihin sana ako, pero hindi ko ginawa.
1134
01:35:32,185 --> 01:35:33,895
At nung nakita ko yung picture niya...
1135
01:35:36,398 --> 01:35:37,649
Hindi sapat ang walang gawin.
1136
01:35:43,613 --> 01:35:44,698
salamat po.
1137
01:36:31,703 --> 01:36:32,704
Hindi.
1138
01:36:37,501 --> 01:36:38,502
Hindi.
1139
01:37:02,818 --> 01:37:04,069
Anong asshole.
1140
01:37:55,537 --> 01:37:56,538
magaling ka?
1141
01:37:57,122 --> 01:37:59,791
Oo. Oo, oo.
Oo, hindi ako kinilig. Ikaw?
1142
01:37:59,875 --> 01:38:01,877
Nah. Nah, hindi.
1143
01:38:04,462 --> 01:38:06,673
Ejection seat beacon.
Hahanapin natin siya.
1144
01:38:06,756 --> 01:38:08,717
Okay, okay.
1145
01:38:08,800 --> 01:38:10,051
Mahal mo talaga siya, ha?
1146
01:38:12,137 --> 01:38:13,138
Oo.
1147
01:38:13,847 --> 01:38:14,848
Naiintindihan ko.
1148
01:38:16,224 --> 01:38:17,851
Gusto ko rin ang mga redheads.
1149
01:38:19,102 --> 01:38:20,562
ano? Diyos.
1150
01:38:24,691 --> 01:38:27,193
- Sino yun?
- Ito ay sina Grant at Sattler.
1151
01:38:27,277 --> 01:38:29,529
- Live ba ito?
- Labindalawang minuto ang nakalipas.
1152
01:38:29,613 --> 01:38:32,490
Sinusubaybayan namin ang nakatakas na asset.
Na-miss ito ng mga lalaki ko.
1153
01:38:32,574 --> 01:38:34,451
Nagnakaw sila ng sample ng DNA.
1154
01:38:35,035 --> 01:38:36,202
Paano sila nakapasok doon?
1155
01:38:36,286 --> 01:38:38,914
Gumamit sila ng access key.
Yankee White clearance.
1156
01:38:40,373 --> 01:38:43,752
Nakita ng isa sa aming mga camera si Ian Malcolm
maglagay ng isang bagay sa bulsa ni Sattler.
1157
01:38:44,711 --> 01:38:47,797
Sige.
Gusto ko siyang makita.
1158
01:38:47,881 --> 01:38:49,674
At dalhin mo rin dito si Ramsay,
gagawin mo?
1159
01:38:51,134 --> 01:38:53,762
- Nasaan sila ngayon?
- Sa daan patungo sa paliparan.
1160
01:38:53,845 --> 01:38:55,889
Nahuli nila ang hyperloop
sakto sa schedule.
1161
01:39:02,062 --> 01:39:03,063
kamusta ka na?
1162
01:39:04,272 --> 01:39:06,024
ayos ka lang?
1163
01:39:07,108 --> 01:39:08,360
Hindi talaga, hindi.
1164
01:39:10,737 --> 01:39:11,738
Hey.
1165
01:39:12,572 --> 01:39:14,908
Kilala ko ang nanay mo.
1166
01:39:18,495 --> 01:39:19,537
ginawa mo?
1167
01:39:19,621 --> 01:39:20,914
Mm-hmm.
1168
01:39:22,415 --> 01:39:25,335
Oo, ilang taon
pagkatapos mamatay si Hammond,
1169
01:39:26,169 --> 01:39:29,130
Dumating siya sa aking unibersidad upang mag-lecture,
1170
01:39:29,214 --> 01:39:32,217
at naging mabuti kaming magkaibigan.
1171
01:39:32,300 --> 01:39:34,344
Ano siya?
1172
01:39:34,427 --> 01:39:35,512
Napakatalino.
1173
01:39:35,595 --> 01:39:38,723
Light-years sa unahan
ng lahat ng iba pa.
1174
01:39:38,807 --> 01:39:41,017
At nagkaroon siya ng konsensya.
1175
01:39:41,101 --> 01:39:43,228
Habang nasa labas sila
pagbuo ng mga theme park,
1176
01:39:43,311 --> 01:39:46,982
well, determinado siyang patunayan
na ang genetic na kapangyarihan ay makapagliligtas ng mga buhay.
1177
01:39:48,608 --> 01:39:49,985
At ako ang naging eksperimento niya.
1178
01:39:50,068 --> 01:39:51,528
Hindi.
1179
01:39:53,738 --> 01:39:56,491
Gusto niya ng anak higit sa lahat.
1180
01:39:56,574 --> 01:39:59,703
Pero gusto niyang magkaroon ka
ang hindi niya kaya.
1181
01:40:00,870 --> 01:40:02,414
Isang buong buhay.
1182
01:40:05,291 --> 01:40:07,252
Hindi ko siya nakilala ng matagal,
1183
01:40:08,169 --> 01:40:10,463
pero alam kong mahal na mahal ka niya.
1184
01:40:30,942 --> 01:40:32,110
anong nangyayari?
1185
01:40:39,743 --> 01:40:41,953
Ito ay dapat na ang lumang amber mina.
1186
01:40:42,037 --> 01:40:43,580
Nasa loob kami ng bundok.
1187
01:40:43,663 --> 01:40:46,291
Dapat ay gumawa sila ng mga pintuan ng pag-access
noong ginawa nila ang mga tunnel na ito.
1188
01:40:48,418 --> 01:40:49,419
Handa ka na?
1189
01:40:50,837 --> 01:40:51,880
magaling ako.
1190
01:40:52,756 --> 01:40:54,174
Hindi, hindi iyon makatwiran.
1191
01:40:54,257 --> 01:40:56,176
Gusto mong pumunta sa madilim na lagusan.
1192
01:40:56,718 --> 01:40:58,762
Gusto kong manatili sa bulletproof tube.
1193
01:40:59,387 --> 01:41:00,722
Sino ang hindi makatwiran?
1194
01:41:01,556 --> 01:41:04,642
Pero walang pinto ang bulletproof tube.
1195
01:41:08,396 --> 01:41:09,606
Tingnan mo, uh...
1196
01:41:13,068 --> 01:41:16,654
Alam ko ang nararamdaman mo.
Ito ay... Nakakatakot. Ito ay.
1197
01:41:17,447 --> 01:41:20,825
Pero trust me, moving forward
ay mas mabuti kaysa manatiling tahimik.
1198
01:41:20,909 --> 01:41:24,287
At narito si Dr. Sattler
isang mabuting tao sa isang masikip na lugar,
1199
01:41:24,370 --> 01:41:26,164
at ito ay isang masikip na lugar.
1200
01:41:26,247 --> 01:41:28,041
So, sasama ka?
1201
01:41:31,753 --> 01:41:32,879
Sige.
1202
01:41:58,363 --> 01:42:01,032
Hay, narinig ko ang alarm.
Ayos lang ang lahat?
1203
01:42:01,115 --> 01:42:04,536
Oo. Hindi, hindi.
Walang hindi namin, uh, hawakan. Makinig...
1204
01:42:05,203 --> 01:42:06,704
- Tumawag ka?
- Oh, mabuti.
1205
01:42:06,788 --> 01:42:09,165
Dr. Malcolm, ikaw ay...
1206
01:42:09,249 --> 01:42:11,417
- pinaputok.
- Ano?
1207
01:42:12,252 --> 01:42:14,921
Ito ay isang malambot na gig.
1208
01:42:15,004 --> 01:42:19,509
Maaari mong ibigay ang iyong access key sa seguridad
kung meron ka pa.
1209
01:42:19,592 --> 01:42:22,178
Isa sa mga hyperloop pod
isara na lang sa mga minahan ng amber.
1210
01:42:22,262 --> 01:42:23,721
ano?
1211
01:42:23,805 --> 01:42:26,140
Wow. Sa araw na ito.
1212
01:42:26,224 --> 01:42:28,101
Uh, alin... Aling pod tayo...
1213
01:42:28,184 --> 01:42:29,269
Meron ba, um...
1214
01:42:30,603 --> 01:42:32,021
mga dinosaur sa mga minahan?
1215
01:42:32,105 --> 01:42:33,606
Mayroong mga dinosaur sa lahat ng dako.
1216
01:42:33,690 --> 01:42:36,317
Sa teknikal, ang mga ibon ay mga dinosaur,
g-genetically speaking man lang.
1217
01:42:36,401 --> 01:42:38,570
Okay.
Nasa pod na ito sina Lewis, Grant at Sattler.
1218
01:42:38,653 --> 01:42:41,698
- We need to send a security team ASAP.
- Talagang, Ramsay. salamat po.
1219
01:42:41,781 --> 01:42:44,784
Let's all just stay in our lanes though.
Kaya natin itong alagaan.
1220
01:42:44,868 --> 01:42:45,994
Salamat, Doktor.
1221
01:42:46,077 --> 01:42:48,496
Iyon lang, ha?
Wala na bang ibang makikita dito?
1222
01:42:48,580 --> 01:42:52,667
Uh, hindi ako sigurado
I admire your tone right now.
1223
01:42:52,750 --> 01:42:54,270
- Kailangan mong umalis.
- Oo, ginagawa ko.
1224
01:42:54,294 --> 01:42:57,672
Ngunit una,
Utang ko sa lahat ng taong ito ang paghingi ng tawad.
1225
01:42:57,755 --> 01:43:00,550
I think that by lending my cachet
sa pinagsamang ito,
1226
01:43:00,633 --> 01:43:03,428
Baka ginawa ko na
as if Biosyn wasn't rotten to the core.
1227
01:43:03,511 --> 01:43:04,679
Tama na, Ian.
1228
01:43:04,762 --> 01:43:05,930
Tingnan, narito kung paano ka nila nakukuha.
1229
01:43:06,014 --> 01:43:08,295
Nagbibigay sila sa iyo ng napakaraming promo
sa maikling panahon
1230
01:43:08,349 --> 01:43:10,685
na sinisira nito ang iyong kapasidad
for critical thinking.
1231
01:43:10,768 --> 01:43:11,769
Diyos ko.
1232
01:43:11,853 --> 01:43:15,023
Tapos may mga pinto na hindi mo binubuksan,
things that you ignore.
1233
01:43:15,106 --> 01:43:20,653
Pero higit sa lahat, nananamantala siya
ang iyong pagkakabighani sa mga ito.
1234
01:43:20,737 --> 01:43:22,739
Mayroon bang tunay na pag-aalala dito,
or are you just...
1235
01:43:22,822 --> 01:43:26,868
Karera ka patungo sa pagkalipol
ng aming mga species, at wala kang pakialam.
1236
01:43:26,951 --> 01:43:29,996
Alam mo kung ano ang iyong ginagawa,
but you won't stop.
1237
01:43:30,079 --> 01:43:31,122
Hindi mo kaya.
1238
01:43:31,706 --> 01:43:34,959
Akala ko baka iba ka,
pero katulad ka rin ng iba.
1239
01:43:35,043 --> 01:43:36,502
Nakikita mo ang gusto mong makita.
1240
01:43:36,586 --> 01:43:40,757
Akala mo hindi pinigilan ang katakawan,
so that's what you find.
1241
01:43:40,840 --> 01:43:44,761
You envision, what,
isang masama, hindi nakatali na Prometheus,
1242
01:43:44,844 --> 01:43:47,180
- so ganyan ako sayo?
- Nasuklan si Prometheus.
1243
01:43:47,263 --> 01:43:50,308
Ganoon ka rin ba, ikaw na mapanlinlang na daga.
1244
01:43:50,391 --> 01:43:54,020
Ramsay, tutulungan mo ba si Dr. Malcolm
ipunin ang kanyang mga gamit?
1245
01:43:55,021 --> 01:43:57,231
Ang kanyang silid, at pagkatapos ay sa paliparan.
yun lang.
1246
01:44:07,158 --> 01:44:08,159
Dodgson.
1247
01:45:41,627 --> 01:45:43,421
Allosaurus?
1248
01:45:44,964 --> 01:45:46,591
Giganotosaurus.
1249
01:45:46,674 --> 01:45:48,593
Largest known terrestrial carnivore.
1250
01:45:49,469 --> 01:45:51,929
Naglagay siya ng dalawang tugatog na mandaragit sa isang lambak.
1251
01:45:52,013 --> 01:45:53,890
Sa lalong madaling panahon magkakaroon na lamang ng isa.
1252
01:46:25,630 --> 01:46:27,090
Naramdaman mo ba yun?
1253
01:46:29,092 --> 01:46:30,259
Agos ng hangin iyon.
1254
01:46:30,968 --> 01:46:32,804
Dapat ay isang pagbubukas sa unahan.
1255
01:46:33,971 --> 01:46:36,057
Ilang taon na itong akin,
sa tingin mo?
1256
01:46:36,140 --> 01:46:37,934
Huminga ka lang.
1257
01:46:38,017 --> 01:46:40,394
Walang nagpapanic.
Ingat lang sa mga paniki.
1258
01:46:40,478 --> 01:46:42,278
- Sino ang nagsabi tungkol sa mga paniki?
- Ayaw ko sa paniki.
1259
01:46:42,355 --> 01:46:44,774
Well, malamang walang paniki.
Walang bumabagsak na bato.
1260
01:46:45,358 --> 01:46:48,277
Isang posibilidad lamang ng nakakalason na gas,
dehydration, hypothermia.
1261
01:46:48,361 --> 01:46:50,613
Mga posibilidad lang, walang tiyak.
1262
01:46:50,696 --> 01:46:53,866
Dapat iniwan na kita kung nasaan ka.
Bakit kita dinala dito?
1263
01:46:53,950 --> 01:46:56,828
- Ikaw ay masaya sa iyong elemento.
- Ano? What? Ellie.
1264
01:46:56,911 --> 01:46:57,912
ano?
1265
01:46:58,746 --> 01:46:59,914
I wasn't happy.
1266
01:47:01,499 --> 01:47:02,625
You weren't?
1267
01:47:02,708 --> 01:47:04,710
Do you guys have kids?
What?
1268
01:47:05,586 --> 01:47:08,798
Uh... hindi. a-ako. Dalawa.
1269
01:47:09,382 --> 01:47:10,424
But not with him?
1270
01:47:12,343 --> 01:47:15,012
Uh... no.
1271
01:47:15,930 --> 01:47:18,307
No, just old friends.
1272
01:47:18,850 --> 01:47:20,768
Uh, old friends lang.
1273
01:47:21,978 --> 01:47:22,979
talaga?
1274
01:47:28,025 --> 01:47:30,153
Hindi magtatagal
bago pa malaman ng security na wala ka na.
1275
01:47:30,736 --> 01:47:33,531
A map. Parang lumang mapa iyon.
Wala kang bagong mapa?
1276
01:47:33,614 --> 01:47:36,492
There's an access gate
sa hilagang-silangang sulok ng minahan.
1277
01:47:36,576 --> 01:47:38,202
- Kung makakalabas ang iyong mga kaibigan...
- If?
1278
01:47:38,286 --> 01:47:39,745
- Kapag nakalabas na sila.
- Oo, ginoo.
1279
01:47:39,829 --> 01:47:41,080
Doon sila pupunta.
1280
01:47:41,831 --> 01:47:43,958
Ang mga kalsadang ito ay protektado, tama ba?
1281
01:47:44,041 --> 01:47:45,293
Oo, magda-drive ako ng mabilis.
1282
01:47:57,138 --> 01:47:58,139
You did good.
1283
01:47:58,222 --> 01:48:01,809
Oo. Well, actually,
it's a complete disaster, but thanks.
1284
01:48:02,935 --> 01:48:03,978
hindi pa.
1285
01:48:40,973 --> 01:48:42,350
Lewis?
1286
01:48:42,433 --> 01:48:44,518
ano? What are you doing down here?
1287
01:48:46,562 --> 01:48:47,980
Sa totoo lang, hindi. Ito ay mabuti.
1288
01:48:48,064 --> 01:48:51,067
You sent a rescue team
sa mga minahan para kay Grant at Sattler?
1289
01:48:51,150 --> 01:48:52,818
Oo. ano? Okay. Syempre. Oo.
1290
01:48:52,902 --> 01:48:56,322
- Tinatanggal mo ba ang mga file ng pananaliksik?
- Uh, kami na. Oo.
1291
01:48:56,405 --> 01:48:59,033
You and I got to protect
what we've built, right?
1292
01:48:59,116 --> 01:49:01,953
Akala mo hindi sila magugustuhan
para makuha ang kanilang mga kamay dito?
1293
01:49:02,036 --> 01:49:05,456
Take all the resources
Ilang dekada na akong nag-iipon.
1294
01:49:05,539 --> 01:49:06,791
Dahil lang, ano?
1295
01:49:07,750 --> 01:49:09,627
Nagkaroon kami ng masamang tawag? Nangyayari ito.
1296
01:49:10,253 --> 01:49:11,254
pito.
1297
01:49:14,173 --> 01:49:15,174
Mga Kaalyado ng Hexapod.
1298
01:49:15,925 --> 01:49:17,802
ano? Oh.
1299
01:49:19,595 --> 01:49:22,431
Okay. Ano ang alam ng mga tao?
1300
01:49:22,515 --> 01:49:25,851
Ang mga balang ay idinisenyo upang kumalat
genetic modifications sa mga pananim.
1301
01:49:26,936 --> 01:49:29,939
Proteksyon laban sa tagtuyot,
hamog na nagyelo, sakit. Isang pambihirang tagumpay.
1302
01:49:30,022 --> 01:49:32,441
- Goddamn right it was.
- Oo. Tanging hindi ito gumana.
1303
01:49:32,525 --> 01:49:35,445
Tiniyak mong hindi sila makakain ng Biosyn seed,
kaya kinakain nila lahat ng iba.
1304
01:49:35,528 --> 01:49:37,488
Na hindi ko nakitang dumating.
May solusyon tayo.
1305
01:49:37,571 --> 01:49:39,811
- Ang mga independyenteng magsasaka ay nagdusa noong una.
- Nandito si Henry.
1306
01:49:39,865 --> 01:49:42,702
Walang masyadong nagmamalasakit. Ngayon sa mundo
malapit nang bumagsak ang suplay ng pagkain.
1307
01:49:42,785 --> 01:49:44,370
Hanapin ang babae, baguhin ang DNA ng mga balang.
1308
01:49:44,453 --> 01:49:46,914
- Ang trail ay hahantong pabalik sa iyo.
- Malutas namin ang problema.
1309
01:49:46,998 --> 01:49:48,416
Ramsay, salamat.
1310
01:49:51,335 --> 01:49:54,797
Nawala sa susunod na siklo ng balita,
tulad ng lahat ng iba pa. Hindi ito.
1311
01:49:55,464 --> 01:49:56,465
81C1.
1312
01:49:56,549 --> 01:49:59,260
O maaari mong tanggapin ang responsibilidad.
1313
01:50:00,678 --> 01:50:02,179
Ibahagi ang iyong pananaliksik sa mundo.
1314
01:50:02,263 --> 01:50:03,264
Oo.
1315
01:50:04,724 --> 01:50:06,350
Alam mo, 28 ako minsan. Naiintindihan ko.
1316
01:50:07,727 --> 01:50:08,936
Tumingin ka sa paligid, ikaw...
1317
01:50:09,603 --> 01:50:13,190
realize you're surrounded by injustice
and cruelty and you wanna change it.
1318
01:50:13,274 --> 01:50:14,275
Oo.
1319
01:50:15,109 --> 01:50:16,944
At pagkatapos ay lumaki ka,
1320
01:50:17,028 --> 01:50:19,238
somebody puts you in charge,
1321
01:50:20,323 --> 01:50:22,575
and you see that there is no changing it.
1322
01:50:25,619 --> 01:50:26,954
It's chomp or be chomped.
1323
01:50:28,581 --> 01:50:30,624
- Where are you going with that?
- Oh.
1324
01:50:31,500 --> 01:50:34,420
We don't apologize for our mistakes.
Binura natin sila.
1325
01:50:35,755 --> 01:50:37,423
Manatili sa iyong telepono. Baka kailanganin kita.
1326
01:50:45,639 --> 01:50:46,849
Bantayan mo ang sarili mo.
1327
01:51:06,118 --> 01:51:07,578
- Ellie?
- Oo.
1328
01:51:12,792 --> 01:51:13,793
Ano iyon?
1329
01:51:20,966 --> 01:51:22,093
Mag-ingat ka.
1330
01:51:36,399 --> 01:51:38,317
Diyos ko. okay ka lang ba?
1331
01:51:56,794 --> 01:51:57,920
Kalimutan ang sumbrero!
1332
01:51:59,380 --> 01:52:01,048
Halika na!
1333
01:52:08,806 --> 01:52:09,807
Go, go, go!
1334
01:52:10,808 --> 01:52:12,351
Go, go, go, go, go!
1335
01:52:15,146 --> 01:52:16,439
Walang button.
1336
01:52:17,231 --> 01:52:18,232
Ito ay isang kotse.
1337
01:52:20,234 --> 01:52:22,236
- Diyos ko. Ian!
- Ian, dito!
1338
01:52:23,863 --> 01:52:25,006
- Tulong!
- Pakiusap!
1339
01:52:25,030 --> 01:52:26,866
- Buksan ang gate!
- Mangyaring tulungan kami!
1340
01:52:27,825 --> 01:52:30,425
- Alam mo ba ang code?
- Hindi ko alam na magkakaroon ng code.
1341
01:52:31,787 --> 01:52:34,248
Hindi ko alam na magkakaroon ng code.
1342
01:52:34,331 --> 01:52:35,875
Diyos ko!
Diyos ko!
1343
01:52:37,835 --> 01:52:39,170
Ang preno!
Hilahin ang preno!
1344
01:52:39,253 --> 01:52:41,005
Mayroong 10,000 posibilidad.
1345
01:52:41,088 --> 01:52:42,256
Itulak ang iyong mga binti laban dito!
1346
01:52:43,549 --> 01:52:46,177
- 1984.
- Halika, Ian!
1347
01:52:46,260 --> 01:52:48,554
Sipain laban dito!
Magmadali!
1348
01:52:49,054 --> 01:52:52,433
Miles Davis's birthday, 0526.
1349
01:52:57,229 --> 01:52:58,481
Ian!
Pakiusap. Pakiusap.
1350
01:52:58,564 --> 01:53:01,233
- Gumawa ng isang bagay!
- We're not gonna make it.
1351
01:53:01,317 --> 01:53:03,319
Let's... Let's all try to stay positive.
1352
01:53:19,627 --> 01:53:22,630
- Pakiusap!
- Alam ko. alam ko. alam ko!
1353
01:53:28,886 --> 01:53:30,346
Diyos ko!
1354
01:53:31,972 --> 01:53:33,766
Ano ang alam mo?
Talagang nagtrabaho ito.
1355
01:53:40,064 --> 01:53:42,399
- Ian, ito si Maisie.
- Hi, Maisie.
1356
01:53:42,483 --> 01:53:44,068
Nakuha namin ang DNA.
1357
01:53:45,694 --> 01:53:47,613
- We need to get out of this valley.
- Oo.
1358
01:53:47,696 --> 01:53:49,448
- Halika. Halika na.
- Tara na. Tara na.
1359
01:54:20,771 --> 01:54:22,439
Halika na. Halika na.
1360
01:55:32,259 --> 01:55:33,719
Sige na. Kunin!
1361
01:55:34,887 --> 01:55:35,888
Yuck.
1362
01:55:35,971 --> 01:55:37,848
Hey.
1363
01:55:37,931 --> 01:55:39,224
Diyos ko.
1364
01:55:40,225 --> 01:55:41,935
Akala ko patay ka na.
1365
01:55:42,019 --> 01:55:43,270
Ano ba ang kinakain nila?
1366
01:55:48,442 --> 01:55:49,651
Mas mabuting pumasok na tayo sa loob.
1367
01:56:10,130 --> 01:56:11,256
Sige na.
1368
01:56:50,671 --> 01:56:53,006
Containment chamber nakompromiso.
1369
01:57:08,897 --> 01:57:10,023
Naka-lock ito.
1370
01:57:10,107 --> 01:57:12,401
Kailangan ng isang bagay na mabigat,
isang bagay na matalim, o pareho.
1371
01:57:24,204 --> 01:57:26,665
Hindi maaaring tama iyon.
1372
01:57:38,427 --> 01:57:39,970
- Ganun ba...
- Ay, hindi.
1373
01:57:40,762 --> 01:57:42,264
Diyos ko.
1374
01:57:44,600 --> 01:57:46,226
Sinusunog niya ang ebidensya.
1375
01:57:47,186 --> 01:57:50,439
- Diyos ko. Diyos ko! Ay naku...
- Iyan ay saging.
1376
01:58:06,622 --> 01:58:09,374
Diyos ko.
1377
01:58:09,458 --> 01:58:14,379
Ako... alam ko yun
ito ay maaaring mukhang walang katiyakan, ngunit...
1378
01:58:15,547 --> 01:58:16,673
Hindi, nagkakaganito kami.
1379
01:58:19,510 --> 01:58:21,595
Hindi ba dapat lahat tayo ay sandalan
sa kaliwa o ano?
1380
01:58:21,678 --> 01:58:23,847
Very constructive yan...
Salamat, Maisie.
1381
01:58:23,931 --> 01:58:25,349
Oo.
1382
01:58:25,432 --> 01:58:27,267
Mabagal. Mabagal.
1383
01:58:29,603 --> 01:58:30,604
Mabagal.
1384
01:58:32,981 --> 01:58:34,733
Yay.
1385
01:58:34,816 --> 01:58:37,402
- Ayos lang kami. Tingnan mo ito?
- Mm-hmm.
1386
01:58:38,570 --> 01:58:39,571
- Ito ay mabuti.
- Mm-hmm.
1387
01:58:53,669 --> 01:58:54,962
Alan?
1388
01:58:55,045 --> 01:58:57,339
Alan!
1389
01:58:57,422 --> 01:58:58,423
Kumusta ang lahat?
1390
01:59:08,225 --> 01:59:10,352
Mga magulang ko yun.
1391
01:59:11,603 --> 01:59:12,980
Tulong!
1392
01:59:13,564 --> 01:59:15,190
Tulong!
Makinig ka.
1393
01:59:15,816 --> 01:59:17,067
Tulong!
1394
01:59:19,027 --> 01:59:20,028
Oh, Diyos.
1395
01:59:23,574 --> 01:59:24,575
Diyos ko.
1396
01:59:25,367 --> 01:59:26,618
ayos ka lang.
1397
01:59:27,744 --> 01:59:29,121
ayos ka lang.
1398
01:59:29,204 --> 01:59:31,957
Dumating ka para kunin ako. Ikaw talaga...
Dumating ka para kunin ako.
1399
01:59:32,040 --> 01:59:34,293
Syempre ginawa namin, sweetheart.
1400
01:59:34,376 --> 01:59:35,877
- Hoy.
- Oo naman.
1401
01:59:38,297 --> 01:59:39,381
naaalala kita.
1402
01:59:41,383 --> 01:59:43,051
Ingat ka din.
1403
01:59:53,145 --> 01:59:54,730
Tinulungan nila akong makatakas.
1404
01:59:55,480 --> 01:59:56,481
Oo?
1405
02:00:00,193 --> 02:00:01,194
Okay ka lang?
1406
02:00:04,489 --> 02:00:05,949
- Salamat.
- Oo.
1407
02:00:08,577 --> 02:00:09,870
Kailangan na nating umalis.
1408
02:00:10,621 --> 02:00:12,956
Kailangang basagin ang isang bintana
para makapasok sa bagay na iyon.
1409
02:00:14,124 --> 02:00:15,751
Sana walang takot sa taas.
1410
02:00:28,805 --> 02:00:30,390
- Huwag gumalaw.
- Huwag gumalaw.
1411
02:00:49,034 --> 02:00:50,202
ano yun?
1412
02:00:50,994 --> 02:00:52,287
Giganotosaurus.
1413
02:00:54,623 --> 02:00:56,792
Pinakamalaking carnivore na nakita sa mundo.
1414
02:01:16,061 --> 02:01:17,979
Maisie, Maisie.
Tumingin ka sa akin. Tumingin ka sa akin.
1415
02:01:41,628 --> 02:01:42,629
Pumunta ka.
1416
02:01:58,228 --> 02:01:59,938
- Go, go, go.
- Halika!
1417
02:02:06,069 --> 02:02:07,070
Hindi! Hindi, hindi, hindi.
1418
02:02:11,533 --> 02:02:13,577
- Hustle!
- Mamamatay na ako!
1419
02:02:13,660 --> 02:02:14,995
- Umakyat! Umakyat, bata!
- Hindi!
1420
02:02:15,078 --> 02:02:17,122
ikaw ay hindi. Hindi, hindi ikaw.
ayos ka lang.
1421
02:02:26,173 --> 02:02:27,174
Go, go, go.
1422
02:02:45,066 --> 02:02:46,318
Halika na.
1423
02:02:47,569 --> 02:02:48,570
Hoy!
1424
02:02:55,660 --> 02:02:57,329
Ay, oo. Halika dito.
1425
02:03:14,137 --> 02:03:15,305
Tulungan mo akong buksan ito.
1426
02:03:21,561 --> 02:03:22,729
nakuha kita.
1427
02:03:23,605 --> 02:03:25,357
Go, go, go.
1428
02:03:25,440 --> 02:03:26,441
Go, go, go!
1429
02:03:29,569 --> 02:03:30,570
Takbo!
1430
02:03:47,420 --> 02:03:49,089
Kita mo? Hindi naman masama.
1431
02:03:55,720 --> 02:03:56,720
Halika na.
1432
02:03:57,806 --> 02:03:59,474
- Owen!
- Claire!
1433
02:04:43,059 --> 02:04:46,104
Tumawag ng evacuation.
Kailangan nating dalhin ang mga hayop sa loob.
1434
02:04:46,187 --> 02:04:48,815
Malinaw ang mga regulasyon
na sa kaganapan ng isang antas ng dalawa...
1435
02:04:48,899 --> 02:04:50,317
Shh!
1436
02:04:52,027 --> 02:04:53,028
Jeffrey.
1437
02:04:58,742 --> 02:04:59,743
Diyos...
1438
02:05:00,493 --> 02:05:01,494
Damn it!
1439
02:05:04,080 --> 02:05:05,081
Basta...
1440
02:05:06,499 --> 02:05:08,376
Tawagan mo na lang.
1441
02:05:08,460 --> 02:05:12,047
Pansin, pansin.
Ito ay isang agarang evacuation order.
1442
02:05:12,130 --> 02:05:14,257
Remote herding system
ay aktibo na ngayon.
1443
02:05:14,341 --> 02:05:17,594
Lahat ng buhay na ari-arian sa ruta
sa emergency containment.
1444
02:05:40,492 --> 02:05:44,412
I can't get hold of anybody
dahil sunog ang lahat.
1445
02:05:45,080 --> 02:05:47,499
- Dr. Sattler, kumuha ng tubig.
- Oh, salamat.
1446
02:05:47,582 --> 02:05:49,709
Dr. Grant?
Dito ka na.
1447
02:05:49,793 --> 02:05:52,712
Ako si Owen Grady.
Malaking tagahanga. Nabasa ko ang iyong libro.
1448
02:05:53,338 --> 02:05:54,756
Buweno, mag-book sa tape.
1449
02:05:54,839 --> 02:05:58,551
Owen Grady. Owen Grady.
Yeah, I know who you are.
1450
02:05:59,469 --> 02:06:01,304
Nagsanay kayo ng mga raptor.
1451
02:06:01,388 --> 02:06:04,391
sinubukan ko. Oo.
1452
02:06:04,474 --> 02:06:06,559
- Kumusta ka?
- Yung nandito.
1453
02:06:07,644 --> 02:06:09,479
Ikaw ay nasa Jurassic World.
1454
02:06:10,063 --> 02:06:13,775
Jurassic World? Hindi fan.
Mm-mmm.
1455
02:06:14,609 --> 02:06:17,696
Okay.
Kaya, magandang maghanap tayo ng paraan palabas dito?
1456
02:06:17,779 --> 02:06:20,073
- Oo.
- Kunin natin ito.
1457
02:06:20,156 --> 02:06:23,410
May helicopter
palabas sa pangunahing complex.
1458
02:06:23,493 --> 02:06:26,162
We turn the ADS back on, we go home.
1459
02:06:26,246 --> 02:06:28,707
Teka. Ano ang ADS?
Aerial Deterrent System.
1460
02:06:30,333 --> 02:06:32,752
alam mo?
For the pterodactyls and shit.
1461
02:06:32,836 --> 02:06:34,629
Pinapanatili silang malayo sa mga helicopter.
1462
02:06:34,713 --> 02:06:36,381
Well, paano natin ito i-on muli?
1463
02:06:36,464 --> 02:06:39,551
Parang lahat ng system
tumakbo papunta sa control room,
1464
02:06:39,634 --> 02:06:40,885
na nasa ikatlong palapag.
1465
02:06:42,303 --> 02:06:44,514
These outposts
lahat ay konektado sa ilalim ng lupa.
1466
02:06:50,186 --> 02:06:51,855
Sige. Easy, Rambo.
1467
02:07:02,073 --> 02:07:03,950
So you worked
in the raptor pen, huh?
1468
02:07:04,868 --> 02:07:06,411
Oo.
1469
02:07:06,494 --> 02:07:07,579
Wow. And what happens?
1470
02:07:07,662 --> 02:07:10,915
Sabihin mo na lang ba sa kanila kung ano ang gagawin
and they comply? O kaya...
1471
02:07:12,125 --> 02:07:15,837
Well, ito ay isang bono ng tao-hayop
based on mutual respect.
1472
02:07:15,920 --> 02:07:17,380
Mm-hmm.
1473
02:07:18,465 --> 02:07:20,592
I had a dog once.
1474
02:07:20,675 --> 02:07:25,346
Humped my leg so much
Nagkaroon ako ng callus sa shinbone ko.
1475
02:07:25,430 --> 02:07:26,681
True story yan.
1476
02:07:42,447 --> 02:07:44,824
Oh, Diyos. Hey. Mabuti.
1477
02:07:47,077 --> 02:07:49,788
Eto ang iniisip ko.
Magsisimula na naman tayo.
1478
02:07:49,871 --> 02:07:51,873
ikaw at ako.
Makakakuha ako ng pera.
1479
02:07:53,458 --> 02:07:55,835
Oo. Ang mura ng pera ngayon.
1480
02:07:55,919 --> 02:07:58,963
A-Anong problema?
Wag ka kasing mag-alala. may...
1481
02:07:59,047 --> 02:08:03,259
May pagkakataon sa lahat ng bagay.
E-Kahit ito. Matutunan mo yan.
1482
02:08:04,010 --> 02:08:07,847
Napaisip ako,
baka mas nangunguna ka ngayon. Okay?
1483
02:08:08,723 --> 02:08:09,808
Handa ka na, sa tingin ko.
1484
02:08:10,350 --> 02:08:11,351
Eto, kunin mo...
1485
02:08:11,976 --> 02:08:13,645
What the hell
nasa iyo ba ang bagay?
1486
02:08:23,279 --> 02:08:24,280
Ikaw iyon.
1487
02:08:25,073 --> 02:08:27,617
Sinabi mo kay Malcolm
tungkol sa programa. Y-Ikaw...
1488
02:08:28,618 --> 02:08:31,371
Itinakda mo ang lahat ng ito.
Pinatayo mo ako.
1489
02:08:32,288 --> 02:08:34,666
I gave you every opportunity
wala ako. ako...
1490
02:08:36,125 --> 02:08:40,755
May pagkakaintindihan kami, Ramsay.
At hindi mo sisirain iyon.
1491
02:08:43,550 --> 02:08:45,176
Hindi ko masisira ito.
1492
02:08:48,513 --> 02:08:49,848
hindi ako ikaw.
1493
02:09:02,610 --> 02:09:03,987
Uh-oh.
1494
02:09:05,029 --> 02:09:06,656
Ito ay napakasama.
1495
02:09:08,491 --> 02:09:10,493
Ito ay ang parehong sistema
ginamit namin sa park.
1496
02:09:10,577 --> 02:09:15,373
Mahusay. Para ma-on natin ang bagay
tapos aalis na tayong lahat?
1497
02:09:15,456 --> 02:09:17,250
Tingnan natin. ADS...
1498
02:09:18,418 --> 02:09:20,378
ano ito? Ano ang "Error 99"?
1499
02:09:20,461 --> 02:09:22,380
Hindi sapat na kapangyarihan.
1500
02:09:22,463 --> 02:09:24,257
Sa isang pagkasira,
lahat ng magagamit na kapangyarihan ay nasamsam
1501
02:09:24,340 --> 02:09:26,509
sa pamamagitan ng pangunahing sistema upang patuloy na tumakbo.
1502
02:09:26,593 --> 02:09:28,761
Kailangan natin ang lahat ng kapangyarihang iyon
upang muling buhayin ang ADS.
1503
02:09:28,845 --> 02:09:30,889
Ang tampok na pangkaligtasan ng system
ano ba ang papatay sa atin?
1504
02:09:30,972 --> 02:09:32,265
Syempre.
1505
02:09:32,348 --> 02:09:34,183
- Paano tayo makakakuha ng higit na kapangyarihan?
- Hindi namin kaya.
1506
02:09:34,267 --> 02:09:36,102
Ngunit maaari naming muling ipamahagi kung ano ang mayroon kami.
1507
02:09:36,185 --> 02:09:38,105
- Kailangan lang...
- Isara ang pangunahing sistema.
1508
02:09:38,187 --> 02:09:39,397
- Oo. Eksakto.
- Nasaan na?
1509
02:09:39,480 --> 02:09:41,608
- Uh, sa susunod na palapag.
- Sasama ako sa iyo.
1510
02:09:41,691 --> 02:09:43,109
Nakatakas kami dito.
1511
02:09:44,277 --> 02:09:47,947
- Nasaan na yun? Water treatment center?
- Hydroelectric system. Sub otso.
1512
02:09:48,031 --> 02:09:49,657
Bigyan mo ako ng walong minuto.
mahahanap ko siya.
1513
02:09:49,741 --> 02:09:50,825
Teka. Sino ito ngayon?
1514
02:09:50,909 --> 02:09:52,911
Beta. Baby ni Blue.
1515
02:09:52,994 --> 02:09:54,495
Velociraptor.
1516
02:09:54,579 --> 02:09:56,164
- Ano?
- Isang baby raptor?
1517
02:09:56,247 --> 02:09:57,957
Binigyan mo siya ng pangalan.
Paano naman yun?
1518
02:09:58,041 --> 02:09:59,834
Nangako ako
iuuwi namin siya.
1519
02:09:59,918 --> 02:10:02,795
Nangako ka
sa isang dinosaur.
1520
02:10:02,879 --> 02:10:04,505
Sasama ka sa amin ha?
1521
02:10:04,589 --> 02:10:06,174
Maisie, ako...
1522
02:10:06,257 --> 02:10:07,300
Pakiusap.
1523
02:10:10,720 --> 02:10:12,555
- Pupunta ako sa channel five.
- Okay.
1524
02:10:12,639 --> 02:10:14,641
Tatlo kami.
1525
02:10:15,266 --> 02:10:16,267
Bumalik ka.
1526
02:10:17,185 --> 02:10:18,519
Lagi akong bumabalik.
1527
02:10:19,646 --> 02:10:22,440
Papainitin ko ang chopper na iyon sa sampu.
Hintayin mo ang signal ko.
1528
02:10:24,567 --> 02:10:26,903
Evacuation phase four tapos na.
1529
02:10:26,986 --> 02:10:28,988
Lahat ng buhay na ari-arian ay nasa loob na ngayon.
1530
02:10:37,997 --> 02:10:38,998
Halika na.
1531
02:10:51,552 --> 02:10:53,012
Nagkakaroon pa rin ng mga bangungot?
1532
02:10:53,596 --> 02:10:54,597
Sa lahat ng oras.
1533
02:10:55,640 --> 02:10:56,641
Ikaw?
1534
02:10:58,017 --> 02:10:59,936
Marami akong pinagsisisihan.
1535
02:11:00,019 --> 02:11:01,020
Ay, oo?
1536
02:11:02,522 --> 02:11:03,523
Well,
1537
02:11:04,440 --> 02:11:07,568
pinanghahawakan natin ang pagsisisi,
we stay in the past.
1538
02:11:11,197 --> 02:11:12,824
Ang mahalaga, sa palagay ko, ay...
1539
02:11:14,534 --> 02:11:15,994
Is what we do now.
1540
02:11:16,619 --> 02:11:18,454
- Tama?
- Oo.
1541
02:11:24,585 --> 02:11:27,463
Ah.
1542
02:11:31,259 --> 02:11:32,552
Okay.
1543
02:11:35,888 --> 02:11:37,849
Walang nagsabi na magkakaroon ng mga bug.
1544
02:11:40,101 --> 02:11:42,061
B4. Nandito siya.
1545
02:11:42,937 --> 02:11:46,607
Panoorin ang mga gilid.
Palagi silang nagmumula sa gilid.
1546
02:11:48,776 --> 02:11:54,574
Alam mo, nung una akala namin
nilalabas nila ang kanilang biktima, ngunit hindi.
1547
02:11:55,783 --> 02:11:58,202
They're smart enough
para dumiretso sa lalamunan.
1548
02:11:59,287 --> 02:12:00,747
Ang mga ugat, ang mga arterya.
1549
02:12:02,040 --> 02:12:04,167
Sometimes both at the same time.
1550
02:12:04,250 --> 02:12:05,376
Okay.
1551
02:12:07,128 --> 02:12:08,379
Okay.
1552
02:12:08,463 --> 02:12:10,381
Nakuha ka na namin.
It's right down that aisle.
1553
02:12:10,465 --> 02:12:13,265
It's right down that aisle where you are.
1554
02:12:13,301 --> 02:12:14,635
Why are they skulking in...
1555
02:12:14,719 --> 02:12:15,887
You can sprint right for it.
1556
02:12:15,970 --> 02:12:18,389
Okay. Eto na.
1557
02:12:18,473 --> 02:12:20,558
Okay, it'll be a yellow button
sa isang grid ng anim.
1558
02:12:20,641 --> 02:12:23,436
There's a green button.
May nakikita ka bang berdeng button?
1559
02:12:23,519 --> 02:12:25,271
It's not that green button.
1560
02:12:25,354 --> 02:12:27,398
It's four from the bottom.
Sa itaas nito...
1561
02:12:27,482 --> 02:12:28,900
Whoa, whoa, whoa.
Pang-apat na isa?
1562
02:12:28,983 --> 02:12:30,703
Pangatlo isa pababa o pang-apat sa itaas.
Parehong bagay.
1563
02:12:30,777 --> 02:12:32,028
Ian, maging tiyak.
1564
02:12:37,283 --> 02:12:38,534
Nandito siya.
1565
02:12:39,118 --> 02:12:40,286
Patay ang ilaw.
1566
02:12:46,834 --> 02:12:48,920
Hindi ko alam kung paano ko magagawa
maging mas tiyak
1567
02:12:49,003 --> 02:12:51,756
maliban sa sabihin
na ang gusto mo ay minarkahan
1568
02:12:51,839 --> 02:12:53,508
- na may "E1." E1.
- E1.
1569
02:12:55,635 --> 02:12:56,636
E1.
1570
02:12:57,386 --> 02:12:58,971
Oo.
1571
02:13:03,518 --> 02:13:05,686
Hindi. Hindi, hindi, hindi, hindi.
1572
02:13:12,318 --> 02:13:14,278
Damn it. Siya ay mabilis.
1573
02:13:16,864 --> 02:13:17,864
Hoy!
1574
02:13:19,033 --> 02:13:20,451
Nakatingin sa akin.
1575
02:13:24,956 --> 02:13:27,250
Kailangan ko siyang suntukin
sa gilid ng leeg niya.
1576
02:13:27,333 --> 02:13:28,960
Maisie,
ikaw ay hawakan ang kanyang focus.
1577
02:13:29,585 --> 02:13:30,586
bigyan,
1578
02:13:31,254 --> 02:13:32,380
triangulating kami.
1579
02:13:38,344 --> 02:13:39,387
Pumunta ka.
1580
02:14:08,749 --> 02:14:09,750
Sorry, babae.
1581
02:14:10,877 --> 02:14:12,837
Nangako ako sa mama mo
Iuuwi na kita.
1582
02:14:14,172 --> 02:14:16,174
Pagre-reboot ng pangunahing system.
1583
02:14:16,257 --> 02:14:18,342
Teka. Ay, hindi, hindi, hindi.
1584
02:14:18,426 --> 02:14:19,760
- Hindi, hindi, hindi.
- Nagre-reboot ito.
1585
02:14:19,844 --> 02:14:20,970
Hindi nito dapat ginagawa iyon.
1586
02:14:32,857 --> 02:14:33,858
Heto, kunin mo ito.
1587
02:14:50,416 --> 02:14:51,894
- Mananatili dito.
- Isara ito!
1588
02:14:51,918 --> 02:14:54,229
Gagawin natin ito.
Aalamin natin ito. Ito ay kumplikado.
1589
02:14:54,253 --> 02:14:56,214
Wala kaming oras para sa kumplikado!
1590
02:15:01,510 --> 02:15:03,387
Nakompromiso ang pangunahing system.
1591
02:15:05,723 --> 02:15:07,141
Sandali lang. Sandali lang.
1592
02:15:07,225 --> 02:15:09,119
Aktibo ang Aerial Deterrent System.
1593
02:15:09,143 --> 02:15:10,228
Tagumpay. Tagumpay.
1594
02:15:14,106 --> 02:15:15,566
Damn, ang sarap sa pakiramdam.
1595
02:15:44,053 --> 02:15:45,554
Oh! Halika na!
1596
02:16:38,316 --> 02:16:39,525
Ano ang iyong kwento?
1597
02:16:43,070 --> 02:16:44,071
Teka!
1598
02:16:55,041 --> 02:16:57,501
Sa Biosyn, nakatuon kami sa ideya
1599
02:16:57,585 --> 02:17:01,547
na matuturuan tayo ng mga dinosaur
higit pa tungkol sa ating sarili.
1600
02:17:06,260 --> 02:17:08,554
Sige, Kayla. Maaga kaming umalis.
1601
02:17:19,106 --> 02:17:20,232
Okay, cutie.
1602
02:17:27,031 --> 02:17:28,032
Halika dito.
1603
02:17:29,492 --> 02:17:30,492
ayos ka lang?
1604
02:17:30,534 --> 02:17:31,535
- Balang araw.
- Okay.
1605
02:17:31,619 --> 02:17:32,787
Hey.
1606
02:17:40,836 --> 02:17:42,046
naaalala kita.
1607
02:17:42,671 --> 02:17:44,256
Pakiusap. Kailangan mong makinig sa akin.
1608
02:17:44,340 --> 02:17:46,217
Gumawa ka ng isang ekolohikal na sakuna.
1609
02:17:46,300 --> 02:17:47,718
At kaya kong ayusin.
1610
02:17:48,427 --> 02:17:51,639
Binago ni Charlotte Lockwood ang bawat cell
sa katawan ni Maisie.
1611
02:17:52,723 --> 02:17:54,225
Iniligtas nito ang kanyang buhay.
1612
02:17:54,308 --> 02:17:57,770
Kung maiintindihan ko
kung paano muling isinulat ni Charlotte ang DNA ni Maisie,
1613
02:17:57,853 --> 02:18:01,023
Maaari kong ikalat ang pagbabago mula sa isang balang
sa buong kuyog.
1614
02:18:01,107 --> 02:18:02,942
Bago maging huli ang lahat.
1615
02:18:04,944 --> 02:18:05,945
ayos lang.
1616
02:18:06,737 --> 02:18:07,738
ayos lang.
1617
02:18:11,158 --> 02:18:12,993
Iyon ang gusto niya.
1618
02:18:15,996 --> 02:18:16,997
salamat po.
1619
02:18:17,081 --> 02:18:18,082
Hindi, hindi, hindi.
1620
02:18:19,166 --> 02:18:20,960
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.
1621
02:18:21,836 --> 02:18:22,837
Siya?
1622
02:18:23,337 --> 02:18:25,840
Hindi siya. Hindi siya.
Lagi na lang siya.
1623
02:18:25,923 --> 02:18:26,924
Bawat si...
1624
02:18:28,509 --> 02:18:30,261
Dinosaur ba yan
sa balikat mo?
1625
02:18:31,262 --> 02:18:32,430
Oo. Bakit?
1626
02:18:34,140 --> 02:18:36,183
May hangin ako. Salubungin ako sa gitna.
1627
02:18:36,267 --> 02:18:39,895
Hindi, hindi, hindi. Teka, teka, teka.
Hey, hey. Wag ka mapadpad dito.
1628
02:18:39,979 --> 02:18:42,022
Wala akong choice dude.
Ang lambak ay hindi ligtas.
1629
02:18:42,106 --> 02:18:43,691
Hindi, wala na sila sa lambak!
1630
02:18:43,774 --> 02:18:45,860
Oh!
1631
02:20:16,116 --> 02:20:17,201
Hindi ito tungkol sa atin.
1632
02:20:22,206 --> 02:20:23,207
Go! Go!
1633
02:20:43,852 --> 02:20:44,853
Halika na!
1634
02:20:48,649 --> 02:20:51,277
Diyos ko! Ibangon mo siya!
Halika, halika!
1635
02:20:51,360 --> 02:20:53,362
Halika na.
1636
02:20:55,531 --> 02:20:56,949
Halika, halika, halika!
1637
02:21:01,537 --> 02:21:02,538
Halika na!
1638
02:21:17,052 --> 02:21:18,052
Ellie, hindi!
1639
02:21:47,541 --> 02:21:48,959
Halika, Maisie! Go!
1640
02:21:51,045 --> 02:21:52,338
Ramsay, pasok ka.
1641
02:21:52,421 --> 02:21:54,173
Halika, halika, halika.
1642
02:21:58,677 --> 02:22:00,596
Ang bawat tao'y humawak sa isang tao.
1643
02:23:21,802 --> 02:23:22,845
Ow.
1644
02:23:25,055 --> 02:23:26,724
Hindi, sa bawat antas.
1645
02:23:26,807 --> 02:23:29,393
Ganap na sistematikong katiwalian
sa ranggo ng ehekutibo.
1646
02:23:29,476 --> 02:23:32,479
"Systemic corruption." Gets mo na?
Isulat mo yan.
1647
02:23:32,563 --> 02:23:34,857
Oo, nakakabaliw.
1648
02:23:34,940 --> 02:23:38,193
At pagkatapos... At pagkatapos ay nag-crash kami
sa ice lake na ito, tama ba?
1649
02:23:38,277 --> 02:23:40,279
I mean,
literal na may utang sila sa akin ng eroplano.
1650
02:23:40,362 --> 02:23:43,157
Kailangan kong masuri ang sample na ito
sa lab
1651
02:23:43,240 --> 02:23:45,367
bago ko dalhin sa contact ko
sa Mga Oras.
1652
02:23:47,703 --> 02:23:49,913
Pwede kang sumama sa akin.
1653
02:23:51,582 --> 02:23:54,001
Maliban kung kailangan mo
upang bumalik sa iyong paghuhukay.
1654
02:23:57,004 --> 02:23:58,505
- Ellie?
- Oo?
1655
02:24:01,175 --> 02:24:02,885
sasama ako sayo.
1656
02:24:14,021 --> 02:24:17,399
alam ko. Isang minuto pa,
pagkatapos ay pauwiin ka namin kasama ang iyong mga kamag-anak.
1657
02:24:57,064 --> 02:24:59,149
Ngayon ay minarkahan ang unang araw ng patotoo
1658
02:24:59,233 --> 02:25:01,485
mula sa Biosyn whistleblower na si Ramsay Cole.
1659
02:25:01,568 --> 02:25:05,447
Makikinig din ang Senado
Mga Doktor Grant, Sattler at Malcolm,
1660
02:25:05,531 --> 02:25:09,201
na naging vocal sa debateng ito
mula noong insidente sa Jurassic Park.
1661
02:25:11,829 --> 02:25:13,038
tignan mo...
1662
02:25:13,580 --> 02:25:15,123
- Hindi komportable.
- ... mapagkakatiwalaan.
1663
02:25:20,420 --> 02:25:22,631
Oo, hindi nasanay.
1664
02:25:25,092 --> 02:25:26,093
Tapusin na natin to.
1665
02:25:27,052 --> 02:25:28,053
Oo.
1666
02:25:32,266 --> 02:25:35,018
Si Dr. Henry Wu
nakahanap ng emergency na solusyon
1667
02:25:35,102 --> 02:25:37,062
sa krisis sa ekolohiya.
1668
02:25:37,145 --> 02:25:40,315
Ang paggamit niya ng pathogen
para baguhin ang DNA ng mga balang
1669
02:25:40,399 --> 02:25:42,693
Binago ang modernong genetika.
1670
02:25:43,318 --> 02:25:47,322
Iniuugnay niya ang pagtuklas
sa isa pang siyentipiko, si Charlotte Lockwood,
1671
02:25:47,406 --> 02:25:49,908
na namatay halos 13 taon na ang nakakaraan.
1672
02:26:17,394 --> 02:26:22,608
Sa pamamagitan ng utos ng UN, lambak ng Biosyn
ay itinalagang isang pandaigdigang santuwaryo.
1673
02:26:22,691 --> 02:26:26,445
Ang mga hayop ay maninirahan doon nang libre,
ligtas mula sa labas ng mundo.
1674
02:26:31,116 --> 02:26:32,910
- Pera?
- Pera.
1675
02:26:32,993 --> 02:26:33,994
salamat po.
1676
02:28:37,743 --> 02:28:41,580
Ang buhay sa Earth ay umiral
sa daan-daang milyong taon.
1677
02:28:42,664 --> 02:28:45,375
At ang mga dinosaur ay bahagi lamang niyan.
1678
02:28:45,459 --> 02:28:47,419
At tayo ay isang mas maliit na bahagi nito.
1679
02:28:48,128 --> 02:28:50,297
Talagang inilalagay nila tayo sa pananaw.
1680
02:28:52,424 --> 02:28:55,802
Ang ideya na ang buhay sa Earth
umiral 65 milyong taon na ang nakalilipas...
1681
02:28:57,471 --> 02:28:58,472
nakakapagpakumbaba ito.
1682
02:29:00,098 --> 02:29:02,517
Para kaming nag-iisa dito,
pero hindi kami.
1683
02:29:03,393 --> 02:29:06,313
Kami ay bahagi ng isang marupok na sistema
binubuo ng lahat ng bagay na may buhay.
1684
02:29:07,606 --> 02:29:10,400
Kung mabubuhay tayo,
kailangan nating magtiwala sa isa't isa.
1685
02:29:11,526 --> 02:29:12,819
Depende sa isa't isa.
1686
02:29:13,779 --> 02:29:15,530
Magkasama.